[가사해석+발음] Black Eyed Peas, Shakira, David Guetta - Don't You Worry

[가사해석+발음] Black Eyed Peas, Shakira, David Guetta - Don't You Worry

 

전문번역인이 아니고, 영어에 대한 얕은 지식에 기반하여 나름대로의 가사 해석을 작성하였기 때문에 가사 해석에는 오류/의역이 많이 포함되어 있습니다.

잘못된 부분이 있으면 댓글로 짚어주시거나, 조언을 해주셔도 좋겠습니다.

 

 

[ 뮤직 비디오 ]

Black Eyed Peas, Shakira, David Guetta - DON'T YOU WORRY (Official Music Video) (출처 : YouTube / 채널 : Black Eyed Peas)

▶ 유튜브 'Black Eyed Peas, Shakira, David Guetta - DON'T YOU WORRY (Official Music Video)' 바로가기 ◀

▶ 유튜브 'Black Eyed Peas' 바로가기 ◀

 

Black Eyed Peas, Shakira, David Guetta - DON'T YOU WORRY (Official Lyric Video) (출처 : YouTube / 채널 : Black Eyed Peas)

▶ 유튜브 ' Black Eyed Peas, Shakira, David Guetta - DON'T YOU WORRY (Official Lyric Video) - YouTube ' 바로가기 ◀

▶ 유튜브 'Black Eyed Peas' 바로가기 ◀

 

 

[ 가사 & 발음 ]

Don't you worry

[돈 츄 워리]

걱정하지 마.
Don't you worry 'bout a thing

[돈 츄 워리 바웃 어 띵]

어떤 것도 걱정하지 마.
'Cause everything's gonna be alright

[커스 에브리띵스 고나 비 올라잇]

모두 다 괜찮아질 거니까.
Everything's gonna be alright

[에브리띵스 고나 비 올라잇]

다 괜찮아질 거야.
So don't you worry

[쏘 돈 츄 워리]

그러니까 걱정하지 마.
Don't you worry 'bout a thing

[돈 츄 워리 바웃 어 띵]

어떤 것도 걱정하지 마.
'Cause everything's gonna be alright

[커스 에브리띵스 고나 비 올라잇]

모두 다 괜찮아질 거니까.
Everything's gonna be alright

[에브리띵스 고나 비 올라잇]

다 괜찮아질 거야.

It's gon' be al-, be alright, thumbs up vibe

[잇스 곤 비 올 비 올라잇 떰스 업 바이브]

좋아, 분위기를 띄어 올려.
Ready for the night, lit like a light

[레디 포 더 나잇 릿 라이 커 라잇]

밝은 빛처럼 눈부신 밤을 준비해.
'Bout to take a flight, get higher than a kite

[바웃 투 테이 커 플라잇 겟 하이어 댄 어 카잇]

비행기를 타고 연보다 높게 날아.

Floatin' on the sky, look mama, I can fly

[플로팅 온 더 스카이 룩 마마 아 캔 플라]

하늘에 떠올라, "엄마, 이것 보세요. 전 날 수 있어요."

I feel so alive, I'ma live my best life

[아 필 소 얼라입 암어 리브 마 베스트 라이프]

난 최고의 인생을 살아가고 있음을 느껴.
Do just, do just what I like

[두 저스트 두 저스트 왓 아이 라이크]

그저 내가 하고 싶은대로 해.

Get that, get that, get that prize

[겟 닷 겟 닷 겟 닷 프라이즈]

탐스러운 걸 얻어보자.
I was down now I (rise up)

[아 워스 다운 나우 아이 (라이스 업)]

난 털고 일어나,
Head up and my (eyes up)

[헤드 업 앤 마 (아이스 업)]

고개를 들고 눈을 떠.
I keep getting (wiser)

[아이 킵 겟딩 (와이서)]

난 삶의 지혜를 얻어 가고
Then I realize (that everything will be)

[댄 아 리얼라이스 (댓 에브리띵 윌 비)]

마침내 깨달아. 모든 것들이

O-o-o-o-o-o-o-kay-ay-ay-ay-ay-ay-ay, okay

[오오오오오오오케에에에에 오케이]

좋아질 것이라는 것을 말이야.
This is how we do it, baby, this is what we say

[디스 이스 하우 위 두 잇 베이비 디스 이스 왓 위 세이]

이게 우리가 하고자 하는 거고, 말하고자 하는 거야.
Eso es lo que tú y yo vamo' a hacer

[에소 로 퀘 뚜 요 바모 헤세]

그게 우리가 하면 되는 일이야.

 

Don't you worry

[돈 츄 워리]

걱정하지 마.
Don't you worry 'bout a thing

[돈 츄 워리 바웃 어 띵]

어떤 것도 걱정하지 마.
'Cause everything's gonna be alright

[커스 에브리띵스 고나 비 올라잇]

모두 다 괜찮아질 거니까.
Everything's gonna be alright

[에브리띵스 고나 비 올라잇]

다 괜찮아질 거야.
So don't you worry

[쏘 돈 츄 워리]

그러니까 걱정하지 마.
Don't you worry 'bout a thing

[돈 츄 워리 바웃 어 띵]

어떤 것도 걱정하지 마.
'Cause everything's gonna be alright

[커스 에브리띵스 고나 비 올라잇]

모두 다 괜찮아질 거니까.
Everything's gonna be alright

[에브리띵스 고나 비 올라잇]

다 괜찮아질 거야.

(It's gon' be, on' be okay) (Ey)

[잇스 곤 비 온 비 오케이 (에이)]

괜찮아.
Work hard, play hard, that's the only way (Ey)

[웍 하드 플레이 하드 댓스 더 온리 웨이 (에이)]

열심히 일하고, 열심히 놀기만 하면 되는 거야.
I'ma live my life like everyday's a holiday (Ey)

[암어 리브 마이 라이프 라익 에브리데이스 어 할러데이 (에이)]

난 매일 특별한 날처럼 살아갈 거야.
Time to celebrate (Ey), time to elevate

[타임 투 셀레브레잇(에이) 타임 투 엘레베잇]

기념할 시간이야, 그리고 올라가 볼 시간이야.
Hold up, wait

[홀드 업 웨잇]

잠깐, 기다려 봐.
Tres, cuatro, cinco, seis

[트레스 콰트로 신코 세이]

셋, 넷, 다섯, 여섯.

Take it to the top, top, top, like, "Who"

[테이 킷 투 더 탑 탑 탑 라익 후]

맨 꼭대기에 올라보자.
We don't stop, stop, keep on movin' makin' moves

[위 돈 스탑 스탑 킵 온 무빙 메이킹 무브]

우린 멈추지 않을 거고, 계속 움직일 거야.
Take a a shot, shot, take a shot, take a few

[테이크 어 어 샷 샷 테이크 어 샷 테이크 어 퓨]

한 번 해보자고.
We gon' keep on doin' what we do

[위 곤 킵 온 두잉 왓 위 두]

우리는 우리가 하는 일을 계속 할 거야.
('Cause everyday will be)

[커스 에브리데이 윌 비]

왜냐하면 모든 날들은,

O-o-o-o-o-o-o-kay-ay-ay-ay-ay-ay-ay, okay

[오오오오오오오케에에에에 오케이]

좋을 테니까.
This is how we do it, baby, this is what we say

[디스 이스 하우 위 두 잇 베이비 디스 이스 왓 위 세이]

이게 우리가 하고자 하는 거고, 말하고자 하는 거야.
Eso es lo que tú y yo vamo' a hacer

[에소 로 퀘 뚜 요 바모 헤세]

그게 우리가 하면 되는 일이야.

Don't you worry
[돈 츄 워리]
걱정하지 마.
Don't you worry 'bout a thing
[돈 츄 워리 바웃 어 띵]
어떤 것도 걱정하지 마.
'Cause everything's gonna be alright
[커스 에브리띵스 고나 비 올라잇]
모두 다 괜찮아질 거니까.
Everything's gonna be alright
[에브리띵스 고나 비 올라잇]
다 괜찮아질 거야.
So don't you worry
[쏘 돈 츄 워리]
그러니까 걱정하지 마.
Don't you worry 'bout a thing
[돈 츄 워리 바웃 어 띵]
어떤 것도 걱정하지 마.
'Cause everything's gonna be alright
[커스 에브리띵스 고나 비 올라잇]
모두 다 괜찮아질 거니까.
Everything's gonna be alright
[에브리띵스 고나 비 올라잇]
다 괜찮아질 거야.

 

 

[ 뮤비 스샷 ]

지금 들으시는 Don't You Worry는 Black Eyed Peas, Shakira, David Guetta 공동 제작(?)입니다.

한 마디로 말해 갓+갓+갓 들의 작품이 되겠습니다.

뮤비 디렉터는 Director X 라고 합니다.

 

갑자기 우주선이 날아와서는 윌 아이 엠이랑 타부가 탑승해있는 차량 위를 비춥니다.

그리고는 끌고 올라가는데요.

 

우주선이 도착한 곳은 샤키라가 있는 어느 한 연구시설.

 

그 곳에서 블랙 아이드 피스의 멤버들이 하차합니다.

 

이내 외계 소녀가 한 명 나오네요.

 

다른 연구원들은 어리둥절하는 듯 하지만,

샤키라는 그들의 언어를 아는 듯이 특이한 제스처를 취하면서 소통을 합니다.

 

신난 다비드 게타 형님.

뮤비에서는 이 모습만 두 번 보여주고 더 이상 등장하지 않습니다.

 

연구원들이 뭉텅이로 나오더니, 우주선에서 외계 소녀들도 4명이 나옵니다.

그 상태에서 계속 제스처를 취하면서 대화를 진행하더니..

 

갑자기 샤키라의 눈동자가 이상해집니다.

 

그리고 어느 샌가 외계인들의 리더가 되어(..?) 춤을 추기 시작합니다.

 

그리고 블랙 아이드 피스 멤버들을 비롯하여 연구소 사람들도 따라 춤을 추기 시작합니다.

 

뮤비 마지막에 짧은 제작 영상(ft. 나레이션)을 확인해볼 수 있습니다.

 

 

[ 마무리 ]

뮤비 마지막 대사는 다음과 같습니다. (자막에 등장하는 문장 한정)

 

 

(타부가 말하는 듯)

Hey! I took a nap

야! 나 잠깐 졸았음 ㅋ

 

(누가 말하는지 모르겠음)

Oh, we just wrapped a video for "Don't You Worry"

우리는 Don't You Worry" 뮤비에 대해 매우 기뻐하고 있어요.

Directed by Director X

Director X가 감독했죠.

Black Eyed Peas featuring

그리고 블랙 아이드 피스, 퓨처링
Shakira and David Guetta

샤키라랑 다비드 게타도 있어요.
So this whole thing is like a global event

이 모든 것들은 마치 엄청난 이벤트 같죠.
We shot in Barcelona, we shot in Los Angeles

우리는 바르셀로나랑 로스엔젤레스에서 이 뮤비를 찍었어요.

 

(디렉터 X가 말합니다.)

I am Director X
저는 Director X구요.
This video is really something special
이 비디오는 정말 정말 특별해요.
I mean you got Black Eyed Peas and you have Shakira
즉, 블랙 아이드 피스랑 샤키라가 있잖아요.

(모두가 외칩니다.)

Don't you worry
아무 것도 걱정하지 마요, 여러분!
Ohh
알겠죠?

 

 

'퍼기' 없는 블랙 아이드 피스..

마치 퍼기의 자리를 샤키라가 적절하게 대체한 듯한 느낌이 드는 곡이였습니다.

지금 여러분의 걱정이 태산 같으신가요?

지금 Don't You Worry를 들으며 잠깐 명상 시간을 가져보세요.

 

아무도 궁금하실 분이 없겠지만, 엉터리 가사 해석 게시글을 작성하는 데 소요되는 시간은 다음과 같습니다.

가사 해석 : 1시간~2시간 / 발음 : 1시간~1시간 30분 / 최종 점검 및 마무리 : 30분