[가사해석+발음/번역] Leona Lewis - Better In Time

[가사해석+발음/번역] Leona Lewis - Better In Time

 

⚠️ 주의 ⚠️

저는 전문 번역가가 아닙니다.

해당 게시글은 영어에 대한 저의 얕은 지식에 기반하여 작성한 것으로,

많은 오역과 의역이 포함되어 있을 수 있습니다.

발음은 직접 듣고 작성하는 것으로, 완벽하지 않습니다. (단어 단위 발음 위주 작성)

오역 발견 또는 더 좋은 해석 제안이 있으면 댓글 부탁드립니다.

발음에 대한 조언도 언제든 환영합니다.

※ 오역 지적의 경우 부연 설명도 같이 해주시면 많은 도움이 됩니다. 😊

※ 로그인을 하지 않아도 댓글 작성이 가능합니다. 😊

 

 

---

< 뮤직 비디오 >

Leona Lewis - Better in Time (Official Video)

채널 : leonalewis

▶ 유튜브 'Leona Lewis - Better in Time (Official Video)' 바로가기 ◀

▶ 유튜브 'leonalewis' 바로가기 ◀

 

Better In Time

채널 : leonalewis

▶ 유튜브 'Better In Time' 바로가기 ◀

▶ 유튜브 'leonalewis' 바로가기 ◀

 

 

---

< 가사 & 발음 >

Ooh

[우후]

Mm, mm

[음음]

 

It's been the longest winter without you

[잇스 빈 더 롱거스 윈더 위다웃 유]

너 없이 보낸 가장 긴 겨울이었어.

I didn't know where to turn to (Ah, ah, ah)

[아 디든 노 웨 투 턴 투 (아 아 아)]

어디에 의지해야 할 지 몰랐지.

See, somehow I can't forget you

[씨 섬하 아 캔 포겟 유]

어째선지 난 널 잊을 수가 없어.

After all that we've been through (Ah, ah, ah)

[애프터 올 댓 위 빈 뜨루 (아 아 아)]

우리가 겪은 그 모든 일에도 불구하고 말이야.

 

Going, coming

[고잉 커밍]

이리저리 오가다가,

Thought I heard a knock

[떠웃 아 헛 어 녹]

노크하는 소리가 들린 것 같았어.

Who's there? No one

[후스 데어 노우 원]

누구냐고 물었지만, 아무도 없었지.

Thinking that I deserve it

[띵킹 댓 아 디저브 잇]

이런 일도 내가 감당해야 할 몫이라고 생각해.

And now I realize that I really didn't know (Ah, ah, ah)

[앤 나우 아 리얼라이스 댓 아 리얼리 디든 노 (아 아 아)]

그리고 이제서야 난 정말 아무것도 몰랐다는 것을 깨달았어.

If you didn't notice, you mean everything

[이프 유 디든 노디스 유 민 에브리띵]

네가 알지 못했더라도, 넌 내 전부라는 것을.

Quickly I'm learning to love again

[퀴클리 암 러닝 투 럽 어겐]

나는 빠르게 다시 사랑하는 법을 배우고 있어.

All that I know is, I'ma be okay, yeah (Ah, ah, ah)

[올 댓 아 노우 이스 암어 비 오케이 예 (아 아 아)]

내가 아는 것은, 괜찮아질 거라는 것뿐이야.

 

Thought I couldn't live without you

[떳 아 쿠든 립 위다웃 유]

너 없이는 살 수 없을 거라고 생각했어.

It's gonna hurt when it heals too, oh yeah

[잇스 고나 헐 웬 잇 힐스 투 오 예]

상처가 나을 때도 아프겠지.

It'll all get better in time (Oh)

[잇윌 올 겟 베러 인 타임 (오)]

시간이 지나면 모든 것이 나아질 거야.

And even though I really love you

[앤 이븐 도 아 리얼리 럽 유]

난 널 진심으로 사랑하지만,

I'm gonna smile 'cause I deserve to

[암 고나 스마 커스 아 디저브 투]

난 웃을 거야, 내겐 그럴 자격이 있으니까.

It'll all get better in time

[잇윌 올 겟 베러 인 타임]

시간이 지나면 모든 것이 나아질 거야.

 

I couldn't turn on the TV (No)

[아 쿠든 턴 온 더 티비 (노우)]

난 TV를 켤 수가 없었어.

Without something there to remind me, mm-hmm (Ah, ah, ah)

[위다웃 섬띵 데 투 리마인 미 음흠 (아 아 아)]

내게 무언가 떠오르게 했거든.

Was it all that easy, mmh?

[워스 잇 올 댓 이지 음]

그게 그렇게 쉬웠던 거야?

To just put aside your feelings (Ah, ah, ah)

[투 저스 풋 어사잇 요 필링스 (아 아 아)]

감정을 접어두는 거 말이야.

 

If I'm dreaming, don't wanna laugh

[이프 암 드리밍 돈 워너 랩]

내가 꿈을 꾸고 있는 거라면, 웃고 싶지 않아.

Hurt my feelings, but that's the path

[허 마 필링스 벗 댓 더 패스]

마음이 아프더라도, 그 길이 맞으니까.

I believe in, and I know that time will heal it (Ah, ah, ah)

[아 빌립 인 앤 아 노우 댓 타임 윌 힐 잇 (아 아 아)]

난 믿어, 시간이 해결해 줄 거라고.

If you didn't notice, boy, you meant everything

[이프 유 디든 노디스 보 유 민 에브리띵]

네가 알지 못했더라도, 넌 내 전부였는데.

Quickly I'm learnin', ooh, to love again

[퀴클리 암 러닝 우 투 럽 어겐]

나는 빠르게 다시 사랑하는 법을 배우고 있어.

All that I know is, I'ma be okay, yeah (Ah, ah, ah)

[올 댓 아 노우 이스 암어 비 오케 예 (아 아 아)]

내가 아는 것은, 괜찮아질 거라는 것뿐이야.

 

Thought I couldn't live without you

[떳 아 쿠든 립 위다웃 유]

너 없이는 살 수 없을 거라고 생각했어.

It's gonna hurt when it heals too, oh yeah

[잇스 고나 헐 웬 잇 힐스 투 오 예]

상처가 나을 때도 아프겠지.

It'll all get better in time

[잇윌 올 겟 베러 인 타임]

시간이 지나면 모든 것이 나아질 거야.

And even though I really love you

[앤 이븐 도 아 리얼리 럽 유]

난 널 진심으로 사랑하지만,

I'm gonna smile 'cause I deserve to, ooh

[암 고나 스마 커스 아 디저브 투 우]

난 웃을 거야, 내겐 그럴 자격이 있으니까.

It'll all get better in time

[잇윌 올 겟 베러 인 타임]

시간이 지나면 모든 것이 나아질 거야.

 

Since there's no more you and me (No more you and me)

[신스 데어스 노 모어 유 앤 미 (노 모어 유 앤 미)]

이제 너와 나는 함께가 아니야. (더이상 함께가 아니야.)

It's time I let you go so I can be free (Ah, ah, ah)

[잇스 탐 아 렛 유 고우 소 아 캔 비 프리 (아 아 아)]

내가 자유로워지기 위해 널 놓아줄 시간이 됐어.

And live my life how it should be (No no no, no no no)

[앤 립 마 라입 하우 잇 슈 비 (노 노 노우 노 노 노)]

그리고 내 원래의 삶을 살겠어.

No matter how hard it is, I'll be fine without you

[노 매러 하우 하 잇 이스 아윌 비 파인 위다웃 유]

얼마나 힘들던, 너 없어도 난 괜찮을 거니까.

Yes, I will

[예스 아 윌]

그래, 그럴 거야.

 

Thought I couldn't live without you

[떳 아 쿠든 립 위다웃 유]

너 없이는 살 수 없을 거라고 생각했어.

It's gonna hurt when it heals, too, ohh-oh, oh

[잇스 고나 헐 웬 잇 힐스 투 오오오]

상처가 나을 때도 아프겠지.

It'll all get better in time (Ooh, oh)

[잇윌 올 겟 베러 인 타임 (우 오)]

시간이 지나면 모든 것이 나아질 거야.

And even though I really loved you

[앤 이븐 도 아 리얼리 럽 유]

난 널 진심으로 사랑했지만,

I'm gonna smile 'cause I deserve to, yes, I do

[암 고나 스마 커스 아 디저브 투 예스 아 두]

난 웃을 거야, 내겐 그럴 자격이 있으니까. 그래, 정말로.

It'll all get better in time (Ohh, oh)

[잇윌 올 겟 베러 인 타임 (오 오)]

시간이 지나면 모든 것이 나아질 거야.

Thought I couldn't live without you

[떳 아 쿠든 립 위다웃 유]

너 없이는 살 수 없을 거라고 생각했어.

It's gonna hurt when it heals, too, yes

[잇스 고나 헐 웬 잇 힐스 투 예스]

상처가 나을 때도 아프겠지, 그래.

It'll all get better in time (Ohh, oh)

[잇윌 올 겟 베러 인 타임 (오 오)]

시간이 지나면 모든 것이 나아질 거야.

And even though I really loved you

[앤 이븐 도 아 리얼리 럽 유]

난 널 진심으로 사랑했지만,

Gonna smile 'cause I deserve to, ooh

[암 고나 스마 커스 아 디저브 투 우]

난 웃을 거야, 내겐 그럴 자격이 있으니까.

It'll all get better in time...

[잇윌 올 겟 베러 인 타임]

시간이 지나면 모든 것이 나아질 거야...

 

 

---

< 뮤비 이야기 >

컨셉은 영화 촬영인 것 같은데, 콕 집어 말할 만한 부분이 없어서 사진 몇 장만 올려뒀습니다.

귀는 만족스러웠지만, 뮤비는 흠... 🤔🤔

 

 

---

< 마무리 >

그냥 옛날에 들었던 건데, 괜찮아서 올려 봅니다. 어떤 내용의 노래인가 궁금하기도 했고요.

뮤직 비디오와 공식 오디오 음이 조금 다릅니다. 왜 그런지는 저도 모르겠습니다.

그나저나 공식 뮤비 조회수가 3억이 넘었을 거라곤 예상도 못했네요... 생각보다 인기가 엄청 좋은 노래였군요.