[가사해석+발음/번역] Taylor Swift - Back To December

[가사해석+발음/번역] Taylor Swift - Back To December

 

⚠️ 주의 ⚠️

저는 전문 번역가가 아닙니다.

해당 게시글은 영어에 대한 저의 얕은 지식에 기반하여 작성한 것으로,

많은 오역과 의역이 포함되어 있을 수 있습니다.

발음은 직접 듣고 작성하는 것으로, 완벽하지 않습니다. (단어 단위 발음 위주 작성)

오역 발견 또는 더 좋은 해석 제안이 있으면 댓글 부탁드립니다.

발음에 대한 조언도 언제든 환영합니다.

※ 오역 지적의 경우 부연 설명도 같이 해주시면 많은 도움이 됩니다. 😊

※ 로그인을 하지 않아도 댓글 작성이 가능합니다. 😊

 

 

---

< 뮤직 비디오 >

Taylor Swift - Back To December

채널 : Taylor Swift

▶ 유튜브 'Taylor Swift - Back To December' 바로가기 ◀

▶ 유튜브 'Taylor Swift' 바로가기 ◀

 

Back To December

채널 : Taylor Swift

▶ 유튜브 'Back To December' 바로가기 ◀

▶ 유튜브 'Taylor Swift' 바로가기 ◀

 

 

---

< 가사 & 발음 >

I'm so glad you made time to see me

[암 소 글랫 유 메잇 탐 투 씨 미]

날 위해 시간을 내줘서 정말 기뻐.

How's life? Tell me, how's your family?

[하우스 라이프 텔미 하우스 요 패밀리]

잘 지내? 네 가족들도?

I haven't seen them in a while

[아이 해븐 씬 댐 인 어 와]

오랫동안 못 봤잖아.

You've been good, busier than ever

[유 빈 굿 비지어 댄 에버]

넌 잘 지냈고, 여느 때보다 바빴다면서.

We small talk, work and the weather

[위 스몰 토크 워크 앤 더 웨더]

우린 일이나 날씨와 같은 잡담을 해.

Your guard is up and I know why

[유어 가드 이스 업 앤 아 노 와이]

넌 경계를 하고 있고, 난 왜 그런지 알아.

 

Because the last time you saw me

[비커스 더 래슷 타임 유 쏘 미]

네가 날 마지막으로 봤던 그 때가

Is still burned in the back of your mind

[이스 스틸 번 인 더 백 오 유어 마인]

아직도 네 마음 속 깊은 곳에 남아있으니까.

You gave me roses and I left them there to die

[유 개입 미 로지스 앤 아 랩 댐 데 투 다이]

난 네가 준 장미를 시들게 내버려뒀지.

 

So this is me swallowing my pride

[소 디스 이스 미 스왈로잉 마 프라잇]

그래서 난 자존심을 내려놓고,

Standin' in front of you, sayin', "I'm sorry for that night"

[스탠딩 인 프론 오 유 세잉 암 소리 포 댓 나잇]

네 앞에서 "그날 밤은 내가 미안했어."라고 말해.

And I go back to December all the time

[앤 아 고 백 투 디셈버 올 더 타임]

그리고 내 마음은 언제나 12월로 되돌아 가.

It turns out freedom ain't nothing but missin' you

[잇 턴스 앗 프리덤 에인 나띵 벗 미싱 유]

자유라는 것은 너를 그리워하는 것뿐이더라고.

Wishin' I'd realized what I had when you were mine

[위신 아 리얼라이즈드 왓 아 햇 웬 유 워 마인]

네가 내 곁에 있었을 때, 그걸 알았어야 했는데.

I go back to December, turn around and make it alright

[아 고 백 투 디셈버 턴 어라운 앤 메익 잇 올라잇]

12월로 되돌아가 모든걸 제자리로 돌려놓고 싶어.

I go back to December all the time

[아 고 백 투 디셈버 올 더 타임]

내 마음은 언제나 12월로 되돌아 가.

 

These days, I haven't been sleeping

[디스 데이스 아 해븐 빈 슬리핑]

요즘 잠을 이루지 못해.

Stayin' up, playing back myself leavin'

[스테잉 업 플레잉 백 마셀프 리빙]

계속해서 떠나는 내 모습을 곱씹어.

When your birthday passed and I didn't call

[웬 요 벌스데이 패스드 앤 아 디든 콜]

네 생일이 지나도 난 연락하지 않았어.

Then I think about summer, all the beautiful times

[댄 아 띵크 어바웃 써머 올 더 뷰리폴 타임스]

그리고 난 아름다웠던 여름날을 생각해.

I watched you laughing from the passenger side

[아 워치드 유 라핑 프롬 더 패신저 사잇]

조수석에서 웃고 있는 네 모습을 봤었지.

And realized I loved you in the fall

[앤 리얼라이즈드 아 럽 유 인 더 폴]

가을에 널 사랑하게 됐다는 것도 알았고.

 

And then the cold came, the dark days

[앤 댄 더 콜 케임 더 닥 데이스]

그 후 춥고 어두운 날이 찾아왔어.

When fear crept into my mind

[웬 피어 크렙트 인투 마 마인]

불안함이 내 마음 속에 스며들었을 때,

You gave me all your love and all I gave you was goodbye

[유 개입 미 올 유어 럽 앤 올 아 게이브 유 워스 굿바이]

넌 내게 아낌없는 사랑을 줬고, 난 네게 작별인사만을 줬어.

 

So this is me swallowing my pride

[소 디스 이스 미 스왈로잉 마 프라잇]

그래서 난 자존심을 내려놓고,

Standin' in front of you, sayin', "I'm sorry for that night"

[스탠딩 인 프론 오 유 세잉 암 소리 포 댓 나잇]

네 앞에서 "그날 밤은 내가 미안했어."라고 말해.

And I go back to December all the time

[앤 아 고 백 투 디셈버 올 더 타임]

그리고 내 마음은 언제나 12월로 되돌아 가.

It turns out freedom ain't nothing but missin' you

[잇 턴스 앗 프리덤 에인 나띵 벗 미싱 유]

자유라는 것은 너를 그리워하는 것뿐이더라고.

Wishin' I'd realized what I had when you were mine

[위신 아 리얼라이즈드 왓 아 햇 웬 유 워 마인]

네가 내 곁에 있었을 때, 그걸 알았어야 했는데.

I go back to December, turn around and change my own mind

[아 고 백 투 디셈버 턴 어라운 앤 체인지 마 오운 마인드]

12월로 되돌아가 내 마음을 바꾸고 싶어.

I go back to December all the time

[아 고 백 투 디셈버 올 더 타임]

내 마음은 언제나 12월로 되돌아 가.

 

I miss your tanned skin, your sweet smile

[아 미스 유어 탠 스킨 유어 스윗 스마일]

햇볕에 그을린 네 피부와 아름다운 미소가 그리워.

So good to me, so right

[소 굿 투 미 소 라잇]

내겐 너무나도 완벽했어.

And how you held me in your arms that September night

[앤 하 유 헬 미 인 유어 암스 댓 셉템버 나잇]

네가 날 끌어 안았던 9월의 그 밤은

The first time you ever saw me cry

[더 퍼스 타임 유 에버 소 미 크라이]

네가 처음으로 내 눈물을 본 순간이었어.

Maybe this is wishful thinkin'

[메이비 디스 이스 위시풀 띵킹]

어쩌면 이건 희망 사항일까.

Probably mindless dreaming

[프로바블리 마인리스 드리밍]

어쩌면 의미없는 꿈일까.

But if we loved again, I swear I'd love you right

[벗 이프 위 럽드 어게인 아 스웨 아 럽 유 라이트]

하지만 우리가 다시 사랑하게 된다면, 진심을 다할게.

I'd go back in time and change it, but I can't

[아 고 백 인 탐 앤 체인지 잇 벗 아 캔트]

과거로 되돌아가 바꾸고 싶지만, 그럴 수 없으니,

So, if the chain is on your door, I understand

[소 이프 더 체인 이스 온 유어 도어 아이 언더스탠드]

네가 문을 굳게 걸어 잠가도 난 이해해.

 

But this is me swallowing my pride

[벗 디스 이스 미 스왈로잉 마 프라잇]

그렇지만 난 자존심을 내려놓고,

Standin' in front of you, sayin', "I'm sorry for that night"

[스탠딩 인 프론 오 유 세잉 암 소리 포 댓 나이트]

네 앞에서 "그날 밤은 내가 미안했어."라고 말해.

And I go back to December

[앤드 아 고 백 투 디셈버]

그리고 내 마음은 12월로 되돌아 가.

It turns out freedom ain't nothing but missin' you

[잇 턴스 앗 프리덤 에인 나띵 벗 미싱 유]

자유라는 것은 너를 그리워하는 것뿐이더라고.

Wishin' I'd realized what I had when you were mine

[위신 아 리얼라이즈드 왓 아 햇 웬 유 워 마인]

네가 내 곁에 있었을 때, 그걸 알았어야 했는데.

I go back to December, turn around and make it alright

[아 고 백 투 디셈버 턴 어라운 앤 메익 잇 올라잇]

12월로 되돌아가 모든걸 제자리로 돌려놓고 싶어.

I go back to December, turn around and change my own mind

[아 고 백 투 디셈버 턴 어라운 앤 체인지 마 오운 마인드]

12월로 되돌아가 내 마음을 바꾸고 싶어.

I go back to December all the time

[아 고 백 투 디셈버 올 더 타임]

내 마음은 언제나 12월로 되돌아 가.

All the time

[올 더 타임]

언제나.

 

 

---

< 뮤비 이야기 >

눈밭을 거닐고 있는 한 남자.

December(12월)에 관한 노래인 만큼 배경은 겨울인데다 사방에 눈이 쌓여 있습니다.

호주에서 거주하는 분들은 이해하지 못할 수도 있는 장면이죠.

 

와우... 10년도 더 전인 테일러 스위프트의 모습이네요. 정말 아름답습니다.

 

앗! 갑자기 집 안에 눈이 내립니다!

집 안에도 눈이 내릴 정도면 피할 곳이 없겠군요.

 

집 안에 눈은 계속해서 내려 바닥과 가구 위에 소복이 쌓입니다.

 

무언가가 적힌 종이를 어떤 검은 재킷 속에 집어넣습니다.

 

검은 재킷은 남자의 것이였네요.

남자는 불현듯 재킷 주머니를 뒤지더니 아까 봤던 종이를 꺼내서 봅니다.

거기엔 뭐가 적혀 있었을까요?

노랫말로 미루어보아 사과의 메시지가 적혀 있지 않을까 추측됩니다.

 

 

---

< 마무리 >

테일러 스위프트는 자신의 (전)연인에 대한 내용이나 자신이 겪었던 어떤 상황을 노래로 내놓는 경우가 많습니다.

지금 보고 계신 Back To December도 그렇습니다. 전 연인이었던 Taylor Lautner(테일러 로트너)에게 사과의 메시지를 담은 노래라고 합니다.

 

지금도 어딘가에서 누군가가 이 노래를 배경으로 깔아놓고 전 연인에게 사과하고 있을지도 모릅니다.

어쩌면 여러분에게도... 음... 이별이라는 안타까운 일이 생기면 안되겠죠? 🤣

진정한 사랑은 진심에서 나오는 법이죠. 서로를 속이지는 맙시다. 😏