[가사해석+발음] Avicii - Hey Brother

[가사해석+발음] Avicii - Hey Brother

 

⚠️ 주의 ⚠️

저는 전문 번역가가 아닙니다.

해당 게시글은 영어에 대한 저의 얕은 지식에 기반하여 작성한 것으로,

많은 오역과 의역이 포함되어 있을 수 있습니다.

발음은 직접 듣고 작성하는 것으로, 완벽하지 않습니다.

잘못된 해석 및 발음을 댓글로 지적해주시면 감사하겠습니다.

※ 오역의 경우 부연 설명을 해주시면 많은 도움이 됩니다. 😊
※ 로그인을 하지 않아도 댓글 작성이 가능합니다. 😊

 

 

---

< 뮤직 비디오 >

Avicii - Hey Brother (출처 : YouTube / 채널 : Avicii)

▶ 유튜브 'Avicii - Hey Brother' 바로가기 ◀

▶ 유튜브 'Avicii' 바로가기 ◀

 

Hey Brother (출처 : YouTube / 채널 : Avicii)

▶ 유튜브 'Hey Brother' 바로가기 ◀

▶ 유튜브 'Avicii' 바로가기 ◀

 

 

---

< 가사 & 발음 >

Hey, Brother

[헤이 브라더]

형제여.

There's an endless road to rediscover.

[데얼스 언 엔리스 로 투 리디스커버]

매번 보이는 끝없는 길이 있구나.
Hey, Sister

[헤이 시스터]

자매여.
Know the water's sweet but blood is thicker.

[노우 더 워러스 스윗 벗 블러드 이스 티커]

물은 달지언정 피는 진하단다.

Oh, if the sky comes falling down, for you

[오 이프 더 스카이 컴스 폴링 다운 포 유]

오, 만약 하늘이 무너져내린다 해도
There's nothing in this world I wouldn't do

[데얼스 나띵 인 디스 월 아 우든 두]

이 세상에서 널 위해 못 해줄건 없어.

Hey, Brother

[헤이 브라더]

형제여.
Do you still believe in one another?

[두 유 스틸 빌립 인 원 어나더]

여전히 서로를 믿고 있지?
Hey, Sister

[헤이 시스터]

자매여.
Do you still believe in love? I wonder

[두 유 스틸 빌립 인 럽 아 원더]

여전히 사랑을 믿고 있는지? 나는 궁금하구나.

 

Oh, if the sky comes falling down, for you

[오 이프 더 스카이 컴스 폴링 다운 포 유]

오, 만약 하늘이 무너져내린다 해도
There's nothing in this world I wouldn't do

[데얼스 나띵 인 디스 월 아 우든 두]

이 세상에서 널 위해 못 해줄건 없어.

(Ah)

[(아)]

 

What if I'm far from home?

[왓 이프 암 파 프롬 홈]

만약 내가 멀리 떠난다면?
Oh brother, I will hear you call

[오 브라더 아 윌 히어 유 콜]

형제여, 그래도 네가 부르는 소리를 들을 수 있을 거야.
What if I lose it all?

[왓 이프 아이 루즈 잇 올]

내가 모든 것을 잃어버린다면?
Oh sister, I will help you out

[오 시스터 아 윌 헬프 유 아웃]

자매여, 그래도 난 도와주겠어.
Oh, if the sky comes falling down, for you

[오 이프 더 스카이 컴스 폴링 다운 포 유]

오, 만약 하늘이 무너져내린다 해도
There's nothing in this world I wouldn't do

[데얼스 나띵 인 디스 월 아 우든 두]

이 세상에서 널 위해 못 해줄 것은 없어.

 

Hey, Brother

[헤이 브라더]

형제여.

There's an endless road to rediscover.

[데얼스 언 엔리스 로 투 리디스커버]

매번 보이는 끝없는 길이 있구나.
Hey, Sister

[헤이 시스터]

자매여.
Do you still believe in love? I wonder

[두 유 스틸 빌립 인 럽 아 원더]

여전히 사랑을 믿니? 나는 궁금하구나.

Oh, if the sky comes falling down, for you

[오 이프 더 스카이 컴스 폴링 다운 포 유]

오, 만약 하늘이 무너져내린다 해도
There's nothing in this world I wouldn't do

[데얼스 나띵 인 디스 월 아 우든 두]

이 세상에서 널 위해 못 해줄건 없어.

(Ah)

[아]

 

What if I'm far from home?

[왓 이프 아이 파 프롬 홈?]

내가 멀리 떠난다면?
Oh brother, I will hear you call

[오 브라더 아 윌 히어 유 콜]

형제여, 그래도 네가 부르는 소리를 들을 수 있을 거야.
What if I lose it all?

[왓 이프 아이 루즈 잇 올]

내가 모든 것을 잃어버린다면?
Oh sister, I will help you out

[오 시스터 아 윌 헬프 유 아웃]

자매여, 그래도 난 도와주겠어.
Oh, if the sky comes falling down, for you

[오 이프 더 스카이 컴스 폴링 다운 포 유]

오, 만약 하늘이 무너져내린다 해도
There's nothing in this world I wouldn't do

[데얼스 나띵 인 디스 월 아 우든 두]

못 해줄 것은 없어.

 

 

---

< 뮤비 이야기 >

형의 유품..?을 보는 장면으로 뮤비를 시작합니다.

사진과 군번줄이 보입니다.

 

과거 화면으로 넘어와서 동생과 형이 서로 얘기를 나누고, 형이 동생을 번쩍 들어올리는 장면이 나옵니다.

전형적인 형과 동생의 모습같이 보입니다.

형은 듬직, 동생은 천진난만!

 

다시 장면이 동생쪽으로 장면이 전환되고, 형의 사진을 넘겨보고 있습니다.

 

다시 과거회상 화면으로 돌아옵니다.

형과 동생 그리고 강아지와 함께 철로를 따라 걸어가고 있습니다.

영화에서도 철로를 걷는 장면은 매우 흔하게 나오죠...

 

또 다시 현재 시점으로 화면이 전환되고, 많은 비석들이 보입니다.

시대상으로 보아 베트남 전쟁 참전 용사들로 보입니다.

(여기에는 뮤비인만큼 뮤비에 나오는 사람들은 다 가상의 인물입니다.)

 

받들어~ 총! 처럼 군인들이 총으로 멋진 액션을 취합니다.

미국 전쟁 영화 광이라면 한 번쯤은 보셨을 만한 행동이라고 생각됩니다.

 

과거에 형과 동생, 즉 형제가 정말 많은 정을 나누었다는 것을 보여줍니다.

형이 있는 곳에는 동생이 있었고, 동생이 있는 곳에는 형이 있습니다.

 

텐트에서 형과 동생이 어떤 얘기를 하는데 듣기평가실력이 워낙 좋지 않아서 어떤 얘기를 하는건지 모르겠습니다.

아마 인생관이나 세계관에 대해 얘기를 나누는 것으로 보입니다.

 

사실 지금까지 '현재'는 훌쩍 자란 동생의 회상이였습니다.

(다 자란 동생을 아비치 본인으로 둔 것이 아닌가 싶습니다.)

다시 말해 과거에 형과 놀았던 것과 형의 유품을 비석 앞에 놓는 것 모두 다 회상이였던 것이죠.

동생은 형과의 추억을 영원히 그리워하고 있습니다.

하지만 예나 지금이나 눈물을 보이지 않는 것을 볼 때 "절대 울지 말라, 마음을 굳게 먹어라." 라고 형과의 약속을 한 것 같습니다.

 

아참, 사실 형과 동생을 구분하는 명확한 개념은 뮤비에서도, 설명에서도 등장하지 않습니다. 단순히 제가 추측하는 겁니다.

 

 

---

< 마무리 >

일단 Avicii는 EDM(?)쪽이다보니 가사가 매우 단순하고, 음악이 노래의 대부분의 비중을 차지하는군요. 해석하는데는 그렇게 문제가 없었습니다. (해석하는데는 문제가 없지만 의역이나 오역이 문제죠. 그것도 항상...)

Avicii의 Hey Brother는 형제나 자매 사이의 영원한 끈끈함과 언제든지 형제나 자매(또는 남매)를 위하여 한 몸 바쳐 무엇이든지 해줄 수 있다는 메시지를 전달하는 그런 멋있는 노래같습니다.

개인적으로 제가 제일 좋아하는 노래인데 이번에 가사 해석을 직접 해봄으로써 Avicii의 Hey Brother가 이렇게나 멋있는 노래라는 것을 새삼 깨닫게 됩니다. 멋있는 음악은 덤이구요!

 

2018년 04월 20일, 최고의 DJ중 한 분 이였던 故 Avicii...

가사를 보면 마치 미래의 일을 예견한 것 같은데... 안 좋은 쪽이라서 안타깝습니다.

 

삼가 고인의 명복을 빕니다.

 

최종 수정일 : 2024/02/24