[가사해석+발음/번역] Lana Del Rey - Born To Die

[가사해석+발음/번역] Lana Del Rey - Born To Die

 

⚠️ 주의 ⚠️

저는 전문 번역가가 아닙니다.

해당 게시글은 영어에 대한 저의 얕은 지식에 기반하여 작성한 것으로,

많은 오역과 의역이 포함되어 있을 수 있습니다.

발음은 직접 듣고 작성하는 것으로, 완벽하지 않습니다. (단어 단위 발음 위주 작성)

오역 발견 또는 더 좋은 해석 제안이 있으면 댓글 부탁드립니다.

발음에 대한 조언도 언제든 환영합니다.

※ 오역 지적의 경우 부연 설명도 같이 해주시면 많은 도움이 됩니다. 😊

※ 로그인을 하지 않아도 댓글 작성이 가능합니다. 😊

 

 

---

< 뮤직 비디오 >

(12세 이상 시청 권장)

Lana Del Rey - Born To Die

채널 : Lana Del Rey

▶ 유튜브 'Lana Del Rey - Born To Die' 바로가기 ◀

▶ 유튜브 'Lana Del Rey' 바로가기 ◀

 

Born To Die

채널 : Lana Del Rey

▶ 유튜브 'Born To Die' 바로가기 ◀

▶ 유튜브 'Lana Del Rey' 바로가기 ◀

 

 

---

< 가사 & 발음 >

Why? (Got that?)

[와이 (갓 댓)]

왜? (알겠어?)

Who, me? (Louder)

[후 미 (라우러)]

나 말이야? (더 크게)

Why? (Got that?)

[와이 (갓 댓)]

왜? (알겠어?)

 

Feet don't fail me now, take me to the finish line

[핏 돈 페일 미 나 테익 미 투 더 피니쉬 라인]

발걸음아, 지금만큼은 날 저버리지 말고 목적지까지 이끌어 줘.

Oh, my heart, it breaks every step that I take

[오 마 핫 잇 브레익스 에브리 스텝 댓 아 테이크]

내 마음은 한 걸음씩 나아갈 때마다 찢어져.

But I'm hoping at the gates, they'll tell me that you're mine

[벗 암 호핑 엣 더 게잇스 데 텔 미 댓 유 마인]

하지만 마지막 문 앞에선 네가 내 사람이라고 말해주기를 바라고 있어.

Walking through the city streets, is it by mistake or design?

[워킹 뜨 더 시디 스트릿스 이스 잇 바 미스테익 오 디자인]

도시의 거리를 걷고 있어, 이건 우연일까 아니면 계획된 것일까?

I feel so alone on a Friday night

[아 필 소 얼론 온 어 프라데이 나잇]

금요일 밤, 너무 외로워.

Can you make it feel like home if I tell you you're mine?

[캔 유 메익 잇 필 라익 홈 이프 아 텔 유 유 마인]

널 내 사람이라고 한다면, 여길 집처럼 느끼게 해줄 수 있겠어?

It's like I told you, honey (Louder)

[잇스 라익 아 톨드 유 허니 (라우러)]

내가 말했잖아, 내 사랑. (더 크게)

 

Don't make me sad, don't make me cry

[돈 메익 미 샛 돈 메익 미 크라이]

나를 슬프게 하지도, 울게 하지도 마.

Sometimes, love is not enough

[섬타임스 러브 이스 낫 이너프]

가끔 사랑만으로는 부족해.

And the road gets tough, I don't know why

[앤 더 로 겟스 터프 아 돈 노 와이]

그리고 갈 길은 험해지는데, 왜 그런지는 모르겠어.

Keep makin' me laugh, let's go get high

[킵 메이킨 미 래프 렛스 고우 겟 하이]

계속 날 웃게 해줘, 같이 기분을 좀 내보자.

The road is long, we carry on

[더 로 이스 롱 위 캐리 온]

갈 길은 멀지만, 우리는 계속 나아가.

Try to have fun in the meantime

[트라 투 햅 펀 인 더 민타임]

그동안은 즐겨보자.

 

Come and take a walk on the wild side

[컴 앤 테익 어 웍 온 더 와잇 사잇]

어서 짜릿한 길을 걸어보자.

Let me kiss you hard in the pouring rain

[렛 미 키스 유 핫 인 더 포링 레인]

쏟아지는 빗속에서 진하게 키스하게 해줘.

You like your girls insane (Louder, alright)

[유 라익 요 걸스 인세인 (라우러 올라잇)]

넌 제정신이 아닌 여자를 좋아하잖아. (더 크게, 좋아.)

So choose your last words, this is the last time

[소 츄스 요 래스 워스 디스 이스 더 래스 타임]

그러니 마지막으로 할 말을 골라, 이번이 마지막이거든.

'Cause you and I, we were born to die

[커스 유 앤 아이 위 워 본 두 다이]

너와 나, 우린 죽기 위해 태어났으니까.

 

Lost, but now I am found

[로스 벗 나우 아이 엠 파운]

길을 헤매고 있었지만, 이제 난 날 찾았어.

I can see that, once, I was blind

[아이 캔 씨 댓 원스 아 워스 블라인]

한때 나는 한치 앞도 보지 못했다는 것을 깨달았지.

I was so confused as a little child

[아 워스 소 컨퓨즈드 에스 어 리를 차일]

어린 시절의 난 너무나도 혼란스러웠어.

Tried to take what I could get, scared that I couldn't find

[트라 나 테익 왓 아 쿠 겟 스케엇 댓 아 쿠든 파인]

가질 수 있는 것은 뭐든 가지려고 했어, 찾지 못할까봐 두려웠거든.

All the answers, honey (Louder)

[올 디 앤서스 허니 (라우러)]

그 모든 답을, 내 사랑. (더 크게)

 

Don't make me sad, don't make me cry

[돈 메익 미 샛 돈 메익 미 크라이]

나를 슬프게 하지도, 울게 하지도 마.

Sometimes, love is not enough

[섬타임스 러브 이스 낫 이너프]

가끔 사랑만으로는 부족해.

And the road gets tough, I don't know why

[앤 더 로 겟스 터프 아 돈 노 와이]

그리고 갈 길은 험해지는데, 왜 그런지는 모르겠어.

Keep makin' me laugh, let's go get high

[킵 메이킨 미 래프 렛스 고우 겟 하이]

계속 날 웃게 해줘, 같이 기분을 좀 내보자.

The road is long, we carry on

[더 로 이스 롱 위 캐리 온]

갈 길은 멀지만, 우리는 계속 나아가.

Try to have fun in the meantime

[트라 투 햅 펀 인 더 민타임]

그동안은 즐겨보자.

 

Come and take a walk on the wild side

[컴 앤 테익 어 웍 온 더 와잇 사잇]

어서 짜릿한 길을 걸어보자.

Let me kiss you hard in the pouring rain

[렛 미 키스 유 핫 인 더 포링 레인]

쏟아지는 빗속에서 진하게 키스하게 해줘.

You like your girls insane (Louder, alright)

[유 라익 요 걸스 인세인 (라우러 올라잇)]

넌 제정신이 아닌 여자를 좋아하잖아. (더 크게, 좋아.)

So choose your last words, this is the last time

[소 츄스 요 래스 워스 디스 이스 더 래스 타임]

그러니 마지막으로 할 말을 골라, 이번이 마지막이거든.

'Cause you and I, we were born to die

[커스 유 앤 아이 위 워 본 두 다이]

너와 나, 우린 죽기 위해 태어났으니까.

 

We were born to die

[위 워 본 두 다이]

We were born to die

[위 워 본 두 다이]

우린 죽기 위해 태어났으니까.

 

Come and take a walk on the wild side

[컴 앤 테익 어 웍 온 더 와잇 사잇]

어서 짜릿한 길을 걸어보자.

Let me kiss you hard in the pouring rain

[렛 미 키스 유 핫 인 더 포링 레인]

쏟아지는 빗속에서 진하게 키스하게 해줘.

You like your girls insane

[유 라익 요 걸스 인세인]

넌 제정신이 아닌 여자를 좋아하잖아.

 

So don't make me sad, don't make me cry

[소 돈 메익 미 샛 돈 메익 미 크라이]

그러니 나를 슬프게 하지도, 울게 하지도 마.

Sometimes, love is not enough

[섬타임스 러브 이스 낫 이너프]

가끔 사랑만으로는 부족해.

And the road gets tough, I don't know why

[앤 더 로 겟스 터프 아 돈 노 와이]

그리고 갈 길은 험해지는데, 왜 그런지는 모르겠어.

Keep makin' me laugh, let's go get high

[킵 메이킨 미 래프 렛스 고우 겟 하이]

계속 날 웃게 해줘, 같이 기분을 좀 내보자.

The road is long, we carry on

[더 로 이스 롱 위 캐리 온]

갈 길은 멀지만, 우리는 계속 나아가.

Try to have fun in the meantime

[트라 투 햅 펀 인 더 민타임]

그동안은 즐겨보자.

 

Come and take a walk on the wild side

[컴 앤 테익 어 웍 온 더 와잇 사잇]

어서 짜릿한 길을 걸어보자.

Let me kiss you hard in the pouring rain

[렛 미 키스 유 핫 인 더 포링 레인]

쏟아지는 빗속에서 진하게 키스하게 해줘.

You like your girls insane (Louder, alright)

[유 라익 요 걸스 인세인 (라우러 올라잇)]

넌 제정신이 아닌 여자를 좋아하잖아. (더 크게, 좋아.)

So choose your last words, this is the last time

[소 츄스 요 래스 워스 디스 이스 더 래스 타임]

그러니 마지막으로 할 말을 골라, 이번이 마지막이거든.

'Cause you and I, we were born to die

[커스 유 앤 아이 위 워 본 두 다이]

너와 나, 우린 죽기 위해 태어났으니까.

 

(Got that?)

[(갓 댓)]

(알겠어?)

We were born to die

[위 워 본 두 다이]

우린 죽기 위해 태어났으니까.

(Louder)

[(라우러)]

(더 크게)

 

(Got that? Louder)

[(갓 댓 라우러)]

알겠어? 더 크게

(Got that? Louder)

[(갓 댓 라우러)]

알겠어? 더 크게

(Got that? Louder)

[(갓 댓 라우러)]

알겠어? 더 크게

(Got that? Louder)

[(갓 댓 라우러)]

알겠어? 더 크게

 

 

---

< 뮤비 이야기 >

펄럭이는 성조기 앞에 여자와 남자가 서로 살짝 껴안고 있는 모습으로 뮤비가 시작됩니다.

성조기를 보면 아시겠지만, 라나 델 레이는 미국 뉴욕에서 태어났습니다.

여자는 라나 델 레이, 남자는 브래들리 소일로(Bradley Soileau)입니다.

 

라나 델 레이 옆에 있는 두 마리의 거대한 고양이... 아니 호랑이는 진짜일까요? CG일까요?

 

어두운 저녁 구름이 잔뜩 낀 하늘 아래, 주변에 아무도 없는 한적한 곳에서 여자와 남자가 만나 포옹을 합니다.

그리고... 진한 애정행각을 펼칩니다.

 

뮤비가 끝날때쯤에는 남자와 여자 둘 다 피투성이가 되어 있고, 남자가 여자를 안아 들고 있는 장면이 나오는데요. 그들 뒤로 불이 피어오르는 장면은 이를 극적으로 보이게 만듭니다. 이 노래의 제목을 의미하는 장면인 걸까요?

 

---

< 마무리 >

가사 번역하기 전 제목만 봤을 때는 철학적인 노래일줄 알았는데... 보니까 라나 델 레이다운 노래구나 하는 생각이 들더군요.

그녀는 자신의 남자친구와 관련한 곡이라고 하면서 "저를 행복하게 해주는 사람을 만났어요, 지금까지 느껴왔던 것과는 정말 다르더군요." 라고 덧붙였습니다.

 

 

---

< 도움을 주신 분들 >

-