[가사해석+발음/번역] Echosmith - Future Me

[가사해석+발음/번역] Echosmith - Future Me

 

⚠️ 주의 ⚠️

저는 전문 번역가가 아닙니다.

해당 게시글은 영어에 대한 저의 얕은 지식에 기반하여 작성한 것으로,

많은 오역과 의역이 포함되어 있을 수 있습니다.

발음은 직접 듣고 작성하는 것으로, 완벽하지 않습니다. (단어 단위 발음 위주 작성)

오역 발견 또는 더 좋은 해석 제안이 있으면 댓글 부탁드립니다.

발음에 대한 조언도 언제든 환영합니다.

※ 오역 지적의 경우 부연 설명도 같이 해주시면 많은 도움이 됩니다. 😊

※ 로그인을 하지 않아도 댓글 작성이 가능합니다. 😊

 

 

---

< 뮤직 비디오 >

Echosmith - Future Me [Official Music Video]

채널 : Echosmith

▶ 유튜브 'Echosmith - Future Me [Official Music Video]' 바로가기 ◀

▶ 유튜브 'Echosmith' 바로가기 ◀

 

Future Me

채널 : Echosmith

▶ 유튜브 'Future Me' 바로가기 ◀

▶ 유튜브 'Echosmith' 바로가기 ◀

 

 

---

< 가사 & 발음 >

The future me I haven't met

[더 퓨처 미 아 해븐 매트]

아직 만나보지 못한 미래의 나에게.

There's some things you might regret

[데 섬 띵스 유 맛 리그리트]

너도 후회할 만한 이 있겠지.

Like giving up on love too fast

[라익 기빙 업 온 럽 투 페스]

사랑을 너무 빨리 포기했 것처럼,

Chasing shadows from your past

[체이싱 섀도스 프롬 요 페스트]

과거의 그림자만 쫓던 것처럼 말이야.

Future me I haven't met

[퓨처 미 아 해븐 매트]

아직 만나보지 못한 미래의 나에게.

 

There's gonna be some pain

[데스 고나 비 섬 페인]

아픔이 좀 있을 거야.

It's good to feel something

[잇스 굿 투 필 섬띵]

무언가를 느낄 수 있다는 것은 좋은 거지.

 

Right now, I'm already who I wanna be tomorrow

[라잇 나우 암 올레디 후 아 워너 비 투모로우]

지금 이 순간, 나는 이미 내일 내가 되고 싶은 모습이야.

Who I wanna be tomorrow is who I am

[후 아 워너 비 투모로우 이스 후 아이 엠]

그리고 내일 내가 되고 싶은 모습이 바로 지금의 나지.

Right now, I'm already who I wanna be tomorrow

[라잇 나우 암 올레디 후 아 워너 비 투모로우]

지금 이 순간, 나는 이미 내일 내가 되고 싶은 모습이야.

Who I wanna be tomorrow is who I am

[후 아 워너 비 투모로우 이스 후 아이 엠]

그리고 내일 내가 되고 싶은 모습이 바로 지금의 나지.

 

Right now

[라잇 나우]

Right now

[라잇 나우]

바로 지금.

 

They don't know you like I do

[데 돈 노 유 라익 아 두]

그들은 내가 아는 만큼 널 알지 못해.

They don't know what you've been through

[데 돈 노 왓 유 빈 뚜]

네가 겪어온 일들도 모르지.

They're hands up black and blue

[데이 핸스 업 블랙 앤 블루]

그들은 상처투성이가 된 채 손을 들고 있어.

For never letting go of you

[포 네버 레링 고 옵 유]

널 놓지 않으려고 했으니까.

They don't know you like I do

[데 돈 노 유 라익 아 두]

그들은 내가 아는 만큼 널 알지 못해.

 

There's gonna be some pain

[데스 고나 비 섬 페인]

아픔이 좀 있을 거야.

It's good to feel something

[잇스 굿 투 필 섬띵]

무언가를 느낄 수 있다는 것은 좋은 거지.

 

Right now, I'm already who I wanna be tomorrow

[라잇 나우 암 올레디 후 아 워너 비 투모로우]

지금 이 순간, 나는 이미 내일 내가 되고 싶은 모습이야.

Who I wanna be tomorrow is who I am

[후 아 워너 비 투모로우 이스 후 아이 엠]

그리고 내일 내가 되고 싶은 모습이 바로 지금의 나지.

Right now, I'm already who I wanna be tomorrow

[라잇 나우 암 올레디 후 아 워너 비 투모로우]

지금 이 순간, 나는 이미 내일 내가 되고 싶은 모습이야.

Who I wanna be tomorrow is who I am

[후 아 워너 비 투모로우 이스 후 아이 엠]

그리고 내일 내가 되고 싶은 모습이 바로 지금의 나지.

 

Right now

[라잇 나우]

Right now

[라잇 나우]

Right now

[라잇 나우]

바로 지금

 

I'm already who I wanna be tomorrow

[암 올레디 후 아 워너 비 투모로우]

나는 이미 내일 내가 되고 싶은 모습이야.

Who I wanna be tomorrow

[후 아 워너 비 투모로우 이스 후 아이 엠]

내일 내가 되고 싶은 모습.

 

Right now, I'm already who I wanna be tomorrow

[라잇 나우 암 올레디 후 아 워너 비 투모로우]

지금 이 순간, 나는 이미 내일 내가 되고 싶은 모습이야.

Who I wanna be tomorrow is who I am

[후 아 워너 비 투모로우 이스 후 아이 엠]

그리고 내일 내가 되고 싶은 모습이 바로 지금의 나지.

Right now, I'm already who I wanna be tomorrow

[라잇 나우 암 올레디 후 아 워너 비 투모로우]

지금 이 순간, 나는 이미 내일 내가 되고 싶은 모습이야.

Who I wanna be tomorrow is who I am

[후 아 워너 비 투모로우 이스 후 아이 엠]

그리고 내일 내가 되고 싶은 모습이 바로 지금의 나지.

 

Right now

[라잇 나우]

바로 지금.

What are you waiting for?

[왓 아 유 웨이링 포]

뭘 기다리고 있는 거야?

Right now

[라잇 나우]

바로 지금이야.

What are you waiting for?

[왓 아 유 웨이링 포]

Right now

[라잇 나우]

What are you waiting for?

[왓 아 유 웨이링 포]

Right now

[라잇 나우]

What are you waiting for?

[왓 아 유 웨이링 포]

Right now

[라잇 나우]

 

 

---

< 뮤비 이야기 >

에코스미스(Echosmith)의 멤버들이 짜잔 하고 등장합니다.

 

에코스미스의 보컬인 시드니 시에로타(Sydney Sierota) 입니다. 사실상 에코스미스를 대표하는 아이콘이라고 할 수 있죠.

엄청 젊어보여서 찾아보니 1997년 생이네요.

 

시드니 시에로타와 얘기를 나누는 사람으로 할머니, 중년 여성, 어린 여자 아이가 등장하는데, 각각 미래의 자신과 과거의 자신을 표현한 것이 아닌가 싶습니다.

 

아참, 에코스미스 멤버들은 남매 관계인거 아시죠? 그리고 이 뮤비에서 에코스미스 멤버 외에 출연한 사람들은 전부 실제 가족과 친척이라고 합니다.

할머니는 할머니... 중년 여성은 어머니라고 하고, 어린 여자 아이는 사촌이라고 하네요.

 

---

< 마무리 >

에코스미스 멤버들은 부모님으로부터 "이 결정에 대해 마흔 살의 너 자신은 네게 뭐라고 할 것 같아?"라는 얘기를 들으며 자라왔다고 합니다. 부모님의 이 말씀은 "Future Me" 탄생의 배경이 됐다고 하죠.

 

매 순간의 선택에 대해 미래의 여러분은 지금의 자신에게 뭐라고 말을 건넬 것 같나요?

그리고 지금의 여러분은 미래에 어떤 모습의 되고 싶으신가요?

 

---

< 도움을 주신 분들 >

-