[가사해석+발음] Mike Posner - I Took A Pill In Ibiza

[가사해석+발음] Mike Posner - I Took A Pill In Ibiza

 

⚠️ 주의 ⚠️

저는 전문 번역가가 아닙니다.

해당 게시글은 영어에 대한 저의 얕은 지식에 기반하여 작성한 것으로,

많은 오역과 의역이 포함되어 있을 수 있습니다.

발음은 직접 듣고 작성하는 것으로, 완벽하지 않습니다. (단어 단위 발음 위주 작성)

오역 발견 또는 더 좋은 해석 제안이 있으면 댓글 부탁드립니다.

발음에 대한 조언도 언제든 환영합니다.

※ 오역 지적의 경우 부연 설명도 같이 해주시면 많은 도움이 됩니다. 😊
※ 로그인을 하지 않아도 댓글 작성이 가능합니다. 😊

 

 

---

< 뮤직 비디오 >

Mike Posner - I Took A Pill In Ibiza (Original)

채널 : Mike Posner

▶ 유튜브 'Mike Posner - I Took A Pill In Ibiza (Original)' 바로가기 ◀

▶ 유튜브 'Mike Posner' 바로가기 ◀

 

Mike Posner - I Took A Pill In Ibiza (Audio)

채널 : Mike Posner

▶ 유튜브 'Mike Posner - I Took A Pill In Ibiza (Audio)' 바로가기 ◀

▶ 유튜브 'Mike Posner' 바로가기 ◀

 

(15세 이상 시청 권장)

Mike Posner - I Took A Pill In Ibiza (Seeb Remix) (Explicit)

채널 : Mike Posner

▶ 유튜브 'Mike Posner - I Took A Pill In Ibiza (Seeb Remix) (Explicit)' 바로가기 ◀

▶ 유튜브 'Mike Posner' 바로가기 ◀

 

I Took A Pill In Ibiza (Seeb Remix)

채널 : Mike Posner

▶ 유튜브 'I Took A Pill In Ibiza (Seeb Remix)' 바로가기 ◀

▶ 유튜브 'Mike Posner' 바로가기 ◀

 

 

---

< 가사 & 발음 >

(Original Ver.)

 

I took a pill in Ibiza to show Avicii I was cool

[아 툭 어 필 인 이비자 투 쇼 아비치 아 워스 쿨]

난 내가 아비치에게 멋있다는걸 보여주려고 이비자에서 약을 먹었어.
And when I finally got sober, felt 10 years older

[앤 웬 아 판리 갓 소버 펠 텐 이어스 올더]

그리고 마침내 정신을 차렸을 때, 10년은 더 삭았다고 느꼈지만,
But fuck it, it was something to do

[벗 퍽 잇 잇 워스 섬띵 두 두]

알 바인가, 어차피 그리 됐을 거잖아.
I'm living out in LA, I drive a sports car just to prove

[암 리빙 아웃 인 엘에이 아 드라입 어 스포츠 카 저스 투 프루브]

난 LA에서 살고 있고, 날 돋보이려고 스포츠 카를 운전하지.
I'm a real big baller 'cause I made a million dollars

[암 어 리얼 빅 볼러 커스 아 메잇 어 밀리언 달러스]

난 정말 끝내주는 놈이야, 백만 달러나 벌어들였으니 말이야.
And I spend it on girls and shoes

[앤 아 스펜 잇 온 걸스 앤 슈스]

그리고 그걸 여자들과 신발에 쏟아부어.

But you don't wanna be high like me

[벗 유 돈 워너 비 하이 라익 미]

하지만 너는 나처럼 취하고 싶어하지 않아 하고,
Never really knowing why like me

[네버 리얼리 노잉 와이 라익 미]

나처럼 그 이유를 전혀 모르겠지.
You don't ever wanna step off that roller coaster and be all alone

[유 돈 에버 워너 스텝 옵 댓 롤러 코스터 앤 비 올 얼론]

넌 그 롤러코스터에서 내려 혼자가 되고 싶지 않을 거야.

You don't wanna ride the bus like this

[유 돈 워너 라드 더 버스 라익 디스]

넌 이런 식으로 버스를 타고 싶어 하지 않을거고,
Never knowing who to trust like this

[네버 노잉 후 투 트러슷 라익 디스]

이런 식으로 누굴 믿어야할지도 몰라.
You don't wanna be stuck up on that stage singing

[유 돈 워너 비 스턱 업 온 댓 스테이지 싱잉]

무대에 쳐박혀서 노래를 부르고 싶어하지도 않겠지.
Stuck up on that stage singing

[스턱 업 온 댓 스테이지 싱잉]

무대에 쳐박혀서 말이야.
All I know are sad songs, sad songs

[올 아 노우 아 샛 송스 샛 송스]

내가 아는 것은 슬픈 노래들 뿐이야.
Darling, all I know are sad songs, sad songs

[달링 올 아 노우 아 샛 송스 새햇 송스]

슬픈 노래들 뿐.

 

I'm just a singer who already blew his shot

[암 저슷 어 싱어 후 얼레리 블루 히스 샷]

나는 이미 기회를 날려버린 가수일 뿐이지.
I get along with old timers

[아 겟 얼롱 윗 올 타이머스]

나는 옛 사람들과 잘 지내고 있어.
'Cause my name's a reminder of a pop song people forgot

[컷 마 네임스 어 리마인더 옵 어 팝 송 피플 포갓]

내 이름은 사람들에게 잊혀진 노래들을 연상시키니까.
And I can't keep a girl, no

[앤 아 캔 킵 어 걸 노우]

그리고 내 곁에는 어떤 여자도 둘 수 없어, 이런.
'Cause as soon as the sun comes up

[커스 에스 순 에스 더 선 컴스 업]

왜냐하면 해가 뜨자마자
I cut 'em all loose and work's my excuse

[아 컷엠 올 루스 앤 웍스 마 익스큐시]

다 쳐내버리고 일 핑계를 대니까.
But the truth is I can't open up

[벗 더 트룻 이스 아이 캔 오픈 업]

실상은 내가 마음을 터놓을 수 없다는 거지만.

Now you don't wanna be high like me

[나 유돈 워너 비 하이 라익 미]

지금 너는 나처럼 취하고 싶어하지 않아 하고,
Never really knowing why like me

[네버 리얼리 노잉 와이 라익 미]

나처럼 그 이유를 전혀 모르겠지.

You don't ever wanna step off that roller coaster and be all alone

[유 돈 에버 워너 스텝 옵 댓 롤러 코스터 앤 비 올 얼론]

넌 그 롤러코스터에서 내려 혼자가 되고 싶지 않을 거야.

You don't wanna ride the bus like this

[유 돈 워너 라드 더 버스 라익 디스]

넌 이런 식으로 버스를 타고 싶어 하지 않을거고,
Never knowing who to trust like this

[네버 노잉 후 투 트러슷 라익 디스]

이런 식으로 누굴 믿어야할지도 몰라.
You don't wanna be stuck up on that stage singing

[유 돈 워너 비 스턱 업 온 댓 스테이지 싱잉]

무대에 쳐박혀서 노래를 부르고 싶어하지도 않겠지.
Stuck up on that stage singing

[스턱 업 온 댓 스테이지 싱잉]

무대에 쳐박혀서 말이야.
All I know are sad songs, sad songs

[올 아 노우 아 샛 송스 샛 송스]

내가 아는 것은 슬픈 노래들 뿐이야.
Darling, all I know are sad songs, sad songs (Hey)

[달링 올 아 노우 아 샛 송스 새햇 송스 (헤이)]

슬픈 노래들 뿐.

I took a plane to my hometown

[아 툭 어 플레인 투 마 홈타운]

나는 고향으로 가는 비행기를 탔지.
I brought my pride and my guitar

[아 브라웃 마 프라잇 앤 마 기타]

자존심과 기타도 가지고 왔어.
All my friends are all gone but there's manicured lawns

[올 마 프렌스 아 올 곤 벗 데어스 매니큐엇 로운스]

내 친구들은 모두 떠나버렸지만, 멋있는 것들은 여전히 있어.
And the people still think I'm a star

[앤 더 피플 스틸 띵 캄 어 스타]

그리고 사람들은 내가 아직도 유명인이라고 생각해.
I walked around downtown

[아 웍드 어라운 다운타운]

난 시내 주변을 걸었지.
I met some fans on Lafayette

[아 멧 섬 팬스 온 라파예트]

라파예트에서 몇몇 팬들을 만났어.
They said tell us how to make it 'cause we're getting real impatient

[데이 셋 텔 어스 하우 투 메익 잇 커스 위아 겟잉 리얼리 임페이션]

그들은 갈수록 인내심이 없어지기에 어떻게 하면 그렇게 될 수 있냐고 얘기하더라.

So I looked 'em in the eye and said

[소 아 룩뎀 인 디 아이 앤 세드]

그래서 나는 그들의 눈을 보고 말해줬지.

You don't wanna be high like me

[유 돈 워너 비 하이 라익 미]

당신들은 나처럼 취하고 싶어하지 않아 하고,

Never really knowing why like me

[네버 리얼리 노잉 와이 라익 미]

나처럼 그 이유를 전혀 모르겠지.

You don't ever wanna step off that roller coaster and be all alone

[유 돈 에버 워너 스텝 옵 댓 롤러 코스터 앤 비 올 얼론]

당신들은 그 롤러코스터에서 내려 혼자가 되고 싶지 않을 거야.

You don't wanna ride the bus like this

[유 돈 워너 라드 더 버스 라익 디스]

당신들은 이런 식으로 버스를 타고 싶어 하지 않을거고,
Never knowing who to trust like this

[네버 노잉 후 투 트러슷 라익 디스]

이런 식으로 누굴 믿어야할지도 모르지.
You don't wanna be stuck up on that stage singing

[유 돈 워너 비 스턱 업 온 댓 스테이지 싱잉]

무대에 쳐박혀서 노래를 부르고 싶어하지도 않겠지.
Stuck up on that stage singing

[스턱 업 온 댓 스테이지 싱잉]

무대에 쳐박혀서 말이야.
All that I know are sad songs, sad songs

[올 댓 아 노우 아 샛 송스 새햇 송스]

내가 아는 것은 슬픈 노래들 뿐이야.
Darling, all that I know are sad songs, sad songs

[달링 올 댓 아 노우 아 샛 송스 새앳 송스]

슬픈 노래들 뿐.

(Seeb Remix Ver.)

 

I took a pill in Ibiza to show Avicii I was cool

[아 툭 어 필 인 이비자 투 쇼 아비치 아 워스 쿨]

난 내가 아비치에게 멋있다는걸 보여주려고 이비자에서 약을 먹었어.

And when I finally got sober, felt 10 years older

[앤 웬 아 판리 갓 소버 펠 텐 이어스 올더]

그리고 마침내 정신을 차렸을 때, 10년은 더 삭았다고 느꼈지만,
But fuck it, it was something to do

[벗 퍽 잇 잇 워스 섬띵 두 두]

알 바인가, 어차피 그리 됐을 거잖아.
I'm living out in LA, I drive a sports car just to prove

[암 리빙 아웃 인 엘에이 아 드라입 어 스포츠 카 저스 투 프루브]

난 LA에서 살고 있고, 날 돋보이려고 스포츠 카를 운전하지.
I'm a real big baller 'cause I made a million dollars

[암 어 리얼 빅 볼러 커스 아 메잇 어 밀리언 달러스]

난 정말 끝내주는 놈이야, 백만 달러나 벌어들였으니 말이야.
And I spend it on girls and shoes

[앤 아 스펜 잇 온 걸스 앤 슈스]

그리고 그걸 여자들과 신발에 쏟아부어.

But you don't wanna be high like me

[벗 유 돈 워너 비 하이 라익 미]

하지만 너는 나처럼 취하고 싶어하지 않아 하고
Never really knowing why like me

[네버 리얼리 노잉 와이 라익 미]

나처럼 그 이유를 전혀 모르겠지.
You don't ever wanna step off that roller coaster and be all alone

[유 돈 에버 워너 스텝 옵 댓 롤러 코스터 앤 비 올 얼론]

넌 그 롤러코스터에서 내려 혼자가 되고 싶지 않을 거야.
You don't wanna ride the bus like this

[유 돈 워너 라드 더 버스 라익 디스]

넌 이런 식으로 버스를 타고 싶어 하지 않을거고,
Never knowing who to trust like this

[네버 노잉 후 투 트러슷 라익 디스]

이런 식으로 누굴 믿어야할지도 몰라.
You don't wanna be stuck up on that stage singing

[유 돈 워너 비 스턱 업 온 댓 스테이지 싱잉]

무대에 쳐박혀서 노래를 부르고 싶어하지도 않겠지.
Stuck up on that stage singing

[스턱 업 온 댓 스테이지 싱잉]

무대에 쳐박혀서 말이야.
All I know are sad songs, sad songs

[올 아 노우 아 샛 송스 샛 송스]

내가 아는 것은 슬픈 노래들 뿐이야.
Darling, all I know are sad songs, sad songs (Hey)

[달링 올 아 노우 아 샛 송스 새햇 송스 (헤이)]

슬픈 노래들 뿐.

 

Ah-ah-ah

[아아아]

I, I know are sad songs (Hey)

[아 아 노우 아 샛 송스 (헤이)]

Ah-ah-ah

[아아아]

I, I know are sad songs (Hey)

[아 아 노우 아 샛 송스 (헤이)]

Ah-ah-ah

[아아아]

I, I know are sad songs (Hey)

[아 아 노우 아 샛 송스 (헤이)]

Ah-ah-ah

[아아아]

I, I know are sad songs (Hey)

[아 아 노우 아 샛 송스 (헤이)]

내가 아는 것은 슬픈 노래들 뿐이야.

I'm just a singer who already blew his shot

[암 저슷 어 싱어 후 얼레리 블루 히스 샷]

나는 이미 기회를 날려버린 가수일 뿐이지.
I get along with old timers

[아 겟 얼롱 윗 올 타이머스]

나는 옛 사람들과 잘 지내고 있어.
'Cause my name's a reminder of a pop song people forgot

[컷 마 네임스 어 리마인더 옵 어 팝 송 피플 포갓]

내 이름은 사람들에게 잊혀진 노래들을 연상시키니까.
And I can't keep a girl, no

[앤 아 캔 킵 어 걸 노우]

그리고 내 곁에는 어떤 여자도 둘 수 없어, 이런.
'Cause as soon as the sun comes up

[커스 에스 순 엣 더 선 컴스 업]

왜냐하면 해가 뜨자마자
I cut 'em all loose and work's my excuse

[아 컷엠 올 루스 앤 웍스 마 익스큐시]

다 쳐내버리고 일 핑계를 대니까.
But the truth is I can't open up

[벗 더 트룻 이스 아이 캔 오픈 업]

실상은 내가 마음을 터놓을 수 없다는 거지만.

Now you don't wanna be high like me

[나 유돈 워너 비 하이 라익 미]

지금 너는 나처럼 취하고 싶어하지 않아 하고,
Never really knowing why like me

[네버 리얼리 노잉 와이 라익 미]

나처럼 그 이유를 전혀 모르겠지.
You don't ever wanna step off that roller coaster and be all alone

[유 돈 에버 워너 스텝 옵 댓 롤러 코스터 앤 비 올 얼론]

넌 그 롤러코스터에서 내려 혼자가 되고 싶지 않을 거야.
You don't wanna ride the bus like this

[유 돈 워너 라드 더 버스 라익 디스]

넌 이런 식으로 버스를 타고 싶어 하지 않을거고,
Never knowing who to trust like this

[네버 노잉 후 투 트러슷 라익 디스]

이런 식으로 누굴 믿어야할지도 몰라.
You don't wanna be stuck up on that stage singing

[유 돈 워너 비 스턱 업 온 댓 스테이지 싱잉]

무대에 쳐박혀서 노래를 부르고 싶어하지도 않겠지.
Stuck up on that stage singing

[스턱 업 온 댓 스테이지 싱잉]

무대에 쳐박혀서 말이야.
All I know are sad songs, sad songs

[올 아 노우 아 샛 송스 새햇 송스]

내가 아는 것은 슬픈 노래들 뿐이야.
Darling, all I know are sad songs, sad songs (Hey)

[달링 올 아 노우 아 샛 송스 새햇 송스 (헤이)]

슬픈 노래들 뿐.

 

Ah-ah-ah

[아아아]

I, I know are sad songs (Hey)

[아 아 노우 아 샛 송스 (헤이)]

Ah-ah-ah

[아아아]

I, I know are sad songs (Hey)

[아 아 노우 아 샛 송스 (헤이)]

Ah-ah-ah Sad songs

[아아아 새햇 송스]

I, I know are sad songs (Hey)

[아 아 노우 아 샛 송스 (헤이)]

Ah-ah-ah Sad songs

[아아아 새햇 송스]

I, I know are sad songs

[아 아 노우 아 샛 송스]

내가 아는 것은 슬픈 노래들 뿐이야.

 

 

---

< 뮤비 이야기 >

(Original Ver.)

먼저 오리지널 버전부터 보도록 하죠~

 

처음에는 뮤비의 초점이 안맞더니, 조금씩 맞기 시작합니다.

그리고 이 노래의 주인공, 마이크 포즈너가 등장합니다.

그의 손에는 웬 종이들이 잔뜩 들려있군요.

 

마이크 포즈너가 들고온 종이에는 노래 가사들의 단어가 적혀있습니다.

노래에 맞춰서 하나씩 보여주죠.

 

1분 5초쯤 벽 뒤에서 어떤 남자가 나타납니다.

그런데 카메라가 있는 것을 보고 다시 백무빙을 합니다 ㅋㅋㅋ

댓글에서도 이 부분에 대해 많이들 언급하더군요.

 

마이크 포즈너를 제외한 주변 사람들은 연출이 아니다 보니까 자연스럽게 지나가고, 자연스럽게 쳐다봅니다.

"흠, 저 사람은 뭘 하고 있는거지? 카메라는 왜 저 사람을 찍는 거야?"

 

과연 저기 지나가는 사람들은 저 사람이 마이크 포즈너라는 것을 알았을까요?

이 노래의 가사를 다시 곱씹어보면... 몰랐을 수도 있겠습니다.

 

1분 5초에 나왔던 백무빙 쳤던 사람이 2분 15초에 얼굴만 다시 드러냅니다.

아마 의도치 않게 이 뮤비의 재미를 주는 분이 아닐까 싶네요...;;

 

노래 후반부 반주 나올때쯤 잠시 쉬는 시간(?)을 갖습니다.

종이들을 내려놓고 주위를 잠시 둘러 봅니다.

 

그리고 노래가 시작될 때 다시 자리로 돌아와 아까에 이어서 마저 마무리를 합니다.

 

노래가 끝나고 다시 유유히 뒤돌아서 걸어갑니다.

 

---

(Seeb Remix Ver.)

 

Seeb Remix 버전은 선정성이 포함되어 있으므로 주의를 요합니다.

물론 적절치 못한 장면은 사진에 포함시키지 않았습니다.

 

내 손 안에 pill 하나!

 

화장실 수돗물과 함께 pill을 삼킵니다.

 

아참, 이 글을 보시는 모든 분들!

수돗물은 반드시 끓여마셔야 한다는 점, 잊지 마시길.

 

그랬더니 얼굴이 큼지막하게 바뀌었습니다.

가면같이 만들어진 큰 얼굴이군요.

 

옛날에 이 뮤비 찾는 분들이 많더라고요.

"막 화장실에서 알약 먹고, 큼지막한 얼굴로 바뀌는 외국노래 뮤비가 뭐죠?" 하면서요.

 

클럽에서 열심히 놉니다.

 

클럽에서 한탕 잘 놀은 뒤에 거울로 자기의 모습을 다시 바라봅니다.

 

 

---

< 마무리 >

노르웨이의 음악 프로듀서 Seeb 팀의 Remix 버전으로 엄청난 유명세를 타게 된 I Took A Pill In Ibiza...!

오리지널 버전이 따로 있다고는 생각하지도 못했네요.

오리지널 곡도 들어보니 잔잔한 것이 꽤 좋군요.

그런데 맨날 Seeb Remix 버전 듣다가 오리지널 들으니까 속도를 못따라가겠습니다.