[가사해석+발음] M2M - Pretty Boy

[가사해석+발음] M2M - Pretty Boy

 

⚠️ 주의 ⚠️

저는 전문 번역가가 아닙니다.

해당 게시글은 영어에 대한 저의 얕은 지식에 기반하여 작성한 것으로,

많은 오역과 의역이 포함되어 있을 수 있습니다.

발음은 직접 듣고 작성하는 것으로, 완벽하지 않습니다. (단어 단위 발음 위주 작성)

잘못된 해석 및 발음을 댓글로 지적해주시면 감사하겠습니다.

※ 오역의 경우 부연 설명을 해주시면 많은 도움이 됩니다. 😊
※ 로그인을 하지 않아도 댓글 작성이 가능합니다. 😊

 

 

---

< 뮤직 비디오 >

M2M - Pretty Boy

채널 : M2MmusicVEVO

▶ 유튜브 'M2M - Pretty Boy' 바로가기 ◀

▶ 유튜브 'M2MmusicVEVO' 바로가기 ◀

 

Pretty Boy

채널 : M2M - Topic

▶ 유튜브 'Pretty Boy' 바로가기 ◀

▶ 유튜브 'M2M - Topic' 바로가기 ◀

 

 

---

< 가사 & 발음 >

I lie awake at night

[아 라이 어웨익 엣 나이트]

난 밤에 잠에 들지 않은 채 누워있죠.
See things in black and white

[씨 띵스 인 블랙 앤 와잇트]

어둡고 밝은 것들을 봐요.

I've only got you inside my mind

[아브 온리 갓 유 인사잇 마 마인]

내 마음 속에는 당신만 있어요.
You know you have made me blind

[유 노 유 햅 메잇 미 블라인]

당신은 내가 당신밖에 모르게 만들었다는 것을 알잖아요.

I lie awake and pray

[아 라이 어웨익 앤 프레이]

난 잠에 들지 않고 기도해요.
That you will look my way

[댓 유 윌 루크 마 웨이]

이런 나를 당신이 봐 달라고 말이죠.
I have all this longing in my heart

[아 햅 올 디스 롱잉 인 마이 헐]

나는 이 모든 열망을 마음 속에 품고 있어요.
I knew it right from the start

[아 뉴 잇 라잇 프롬 더 스타알]

처음부터 바로 알았죠.

Oh, my pretty-pretty boy, I love you

[오 마이 프레리 프레리 보이 아이 럽 유]

오, 아름다운 나의 그대여, 당신을 사랑해요.
Like I never ever loved no one before you

[라익 아이 네버 에버 럽 노우 원 비포어 유]

당신 이전에는 그 누구도 사랑한 적 없었던 것처럼 말이예요.
Pretty-pretty boy of mine

[프레리 프레리 보이 옵 마인]

아름다운 나의 그대여.
Just tell me you love me too

[저슷 텔 미 유 럽 미 투]

그대도 나를 사랑한다고 말해주세요.
Oh, my pretty-pretty boy, I need you

[오 마이 프레리 프레리 보이 아이 닛 유]

오, 아름다운 나의 그대여, 당신이 필요해요.
Oh, my pretty-pretty boy, I do

[오 마이 프레리 프레리 보이 아이 두]

아름다운 나의 그대여, 나는 그래요.
Let me inside, make me stay

[렛 미 인사잇 메이크 미 스테이]

나를 받아 주고, 머무르게 해주세요.
Right beside you

[라이트 비사잇 유]

바로 그대 옆에서요.

I used to write your name

[아이 유스 투 라잇 유어 네임]

나는 당신의 이름을 써보곤 했어요.
And put it in a frame

[앤 풋 잇 인 어 프레임]

그리고는 액자에 넣어두죠.
And sometimes I think I hear you call

[앤 섬타임스 아 띵 아 히 유 콜]

또 가끔은 당신이 부르는 소리가 들리는 것 같아요.
Right from my bedroom wall

[라잇 프롬 마 베드룸 월]

바로 내 침실 벽쪽으로부터 말이죠.
You stay a little while

[유 스테이 어 리를 와일]

잠깐만 있어줄래요.
And touch me with your smile (And touch me with your smile)

[앤 터치 미 위드 유어 스마일 (앤 터치 미 윗 유어 스마일)]

그리고 당신의 미소와 함께 날 어루만져 주세요. (그리고 당신의 미소와 함께 날 어루만져 주세요.)
And what can I say to make you mine?

[앤 왓 캔 아이 세이 투 메익 유 마인]

당신과 있으려면 내가 어떤 말을 해야 할까요?
To reach out for you in time

[투 리치 아웃 포 유 인 타임]

늦지 않게 당신에게 닿기 위해서 말이예요.

Oh, my pretty-pretty boy, I love you

[오 마이 프레리 프레리 보이 아이 럽 유]

오, 아름다운 나의 그대여, 당신을 사랑해요.
Like I never ever loved no one before you (Before you)

[라익 아이 네버 에버 럽 노우 원 비포어 유 (비포어 유)]

당신 이전에는 그 누구도 사랑한 적 없었던 것처럼 말이예요. (당신 이전예요.)
Pretty-pretty boy of mine

[프레리 프레리 보이 옵 마인]

아름다운 나의 그대여.
Just tell me you love me too (Tell me you love me too)

[저슷 텔 미 유 럽 미 투 (텔 미 유 럽 미 투)]

그대도 나를 사랑한다고 말해주세요. (그대도 나를 사랑한다고 말해주세요.)
Oh, my pretty-pretty boy, I need you

[오 마이 프레리 프레리 보이 아이 닛 유]

오, 아름다운 나의 그대여, 당신이 필요해요.
Oh, my pretty-pretty boy, I do

[오 마이 프레리 프레리 보이 아이 두]

아름다운 나의 그대여, 나는 그래요.
Let me inside (Let me inside), make me stay (Make me stay)

[렛 미 인사잇 (렛 미 인사잇) 메익 미 스테이 (메익 미 스테이)]

나를 받아 주고(나를 받아주고), 머무르게 해주세요(머무르게 해주세요).
Right beside you

[라이트 비사잇 유]

바로 그대 옆에서요.

Oh, pretty boy, pretty boy, pretty boy

[오 프레리 보이 프레리 보이 프레리 보이]

오, 아름다운 그대여.
Say you love me too

[세이 유 럽 미 투]

그대도 나를 사랑한다고 말해주세요.

Oh, my pretty-pretty boy, I love you (I love you)

[오 마이 프레리 프레리 보이 아이 럽 유 (아이 럽 유)]

오, 아름다운 나의 그대여, 당신을 사랑해요. (당신을 사랑해요.)
Like I never ever loved no one before you (Before you)

[라익 아이 네버 에버 럽 노우 원 비포어 유 (비포어 유)]

당신 이전에는 그 누구도 사랑한 적 없었던 것처럼 말이예요. (당신 이전예요.)
Pretty-pretty boy of mine

[프레리 프레리 보이 옵 마인]

아름다운 나의 그대여.
Just tell me you love me too (Tell me you love me too)

[저슷 텔 미 유 럽 미 투 (텔 미 유 럽 미 투)]

그대도 나를 사랑한다고 말해주세요. (그대도 나를 사랑한다고 말해주세요.)
Oh, my pretty-pretty boy, I need you (I need you)

[오 마이 프레리 프레리 보이 아이 닛 유 (아이 닛 유)]

오, 아름다운 나의 그대여, 당신이 필요해요. (당신이 필요해요.)
Oh, my pretty-pretty boy, I do (I do)

[오 마이 프레리 프레리 보이 아이 두 (아이 두)]

아름다운 나의 그대여, 나는 그래요. (나는 그래요.)
Let me inside (Let me inside), make me stay

[렛 미 인사잇 (렛 미 인사잇) 메익 미 스테이]

나를 받아주고(나를 받아주고), 머무르게 해주세요.
Ooh, right beside you

[우 라잇 비사잇 유]

오, 바로 그대 옆에서요.

 

 

---

< 뮤비 이야기 >

시작은 어떤 멋진 건물입니다.

Pretty Boy 노래가 세상에 나온 2000년 당시에 있어 저 정도면 멋진 건물이죠. 그쵸?

뭔가 미래식 건물같이 느껴집니다.

하지만 뮤비 화질과 오묘한 분위기는 그 시대의 느낌을 감출 수 없습니다.

 

그 건물 내부는 허름하고, 마네킹 몇 개가 보입니다.

그리고 내부를 조금씩 확대하며 비치더니 작게 난 구멍으로 들어 갑니다.

 

거기엔 바쁘게 움직이는 사람들이 있습니다.

마치 어떤 촬영을 준비하는 것처럼 보이는군요.

 

이내 불이 켜집니다.

불이 켜지면 바쁘게 움직였던 사람들이 마네킹처럼 움직이지 않습니다.

 

그리고 M2M 멤버들이 나옵니다.

마릿 엘리자베스 라슨, 마리온 엘리스 레이븐이죠.

3년동안 활동하고 바로 해체했다니...

그래도 짧은 시간 동안 지금 소개해드리는 Pretty Boy 같은 띵곡을 많이 남기고 갔답니다.

 

불이 꺼지면 마네킹같이 가만히 있는 사람들이 분주히 움직입니다.

 

뮤비에서 멤버 2명을 제외하고는 모두 정말로 마네킹으로 나옵니다.

 

근데 마네킹이 눈알도 굴리고, 미소도 짓고 막 그러네요.

이거 완전 그 영화가 생각나네요. 하우스 ㅇ... 아닙니다.

 

뮤비는 이렇게 저렇게 진행됩니다.

M2M 멤버들과 마네킹같은 사람들이 나오죠.

 

마지막 쯤에는 다시 전등이 꺼지고 노래의 끝부분임을 알립니다.

 

마지막에는 2명의 여자(로 추정되는) 마네킹 둘이 진열된 것을 보여주며 끝이 납니다.

M2M 멤버들을 마네킹으로 보이면 대충 저럴 것이라는 의미일까요?

 

노래 분위기가 참 서정적이죠.

뮤비에 노래가사를 조금 더 녹였다면 어땠을까 싶네요...

무엇을 시사하려고 하는지 저로써는 도통 알 수가 없습니다...

 

 

---

< 마무리 >

와, 정말 다시 들어도 엄청납니다.

그냥 듣지 말고 반드시 이어폰 끼고 들어보세요.

귀가 살살 녹습니다. (귀: 아 달달하다♥)

 

이 노래... 가끔 잊혀질만 하면 라디오에 한 번씩 출근하는 것 같습니다.

그래서 "이게 이 노래였어?"하시는 분들도 계실지도 모르겠습니다.

 

이 노래 처음 들었을 때가 좋았는데... 2000년대... 흑흑... 세월이 참 많이 흘렀군요.

(참고로, 블로그 주인장은 산날보다 살날이 더 많은 사람이랍니다. 오해하지 마시길...)

 

* 최종 수정일: 2024/04/24