[가사해석+발음] Ellie Goulding & Diplo & Swae Lee - Close To Me

[가사해석+발음] Ellie Goulding & Diplo & Swae Lee - Close To Me

 

⚠️ 주의 ⚠️

저는 전문 번역가가 아닙니다.

해당 게시글은 영어에 대한 저의 얕은 지식에 기반하여 작성한 것으로,

많은 오역과 의역이 포함되어 있을 수 있습니다.

발음은 직접 듣고 작성하는 것으로, 완벽하지 않습니다. (단어 단위 발음 위주 작성)

오역 발견 또는 더 좋은 해석 제안이 있으면 댓글 부탁드립니다.

발음에 대한 조언도 언제든 환영합니다.

※ 오역 지적의 경우 부연 설명도 같이 해주시면 많은 도움이 됩니다. 😊
※ 로그인을 하지 않아도 댓글 작성이 가능합니다. 😊

(2024/04/04 글 수정 진행 중입니다. 글 수정이 진행되는 동안 어색한 부분이 있을 수 있습니다.)

 

 

---

< 뮤직 비디오 >

Ellie Goulding, Diplo, Swae Lee - Close To Me (Official Video) (출처 : YouTube / 채널 : Ellie Goulding)

▶ 유튜브 'Ellie Goulding, Diplo, Swae Lee - Close To Me (Official Video)' 바로가기 ◀

▶ 유튜브 'Ellie Goulding' 바로가기 ◀

 

Close To Me (출처 : YouTube / 채널 : Ellie Goulding)

▶ 유튜브 'Close To Me' 바로가기 ◀

▶ 유튜브 'Ellie Goulding' 바로가기 ◀

 

 

---

< 가사 & 발음 >
Even though we both know we're liars and we start each other's fires

[이븐 도우 위 보드 노우 위아 라이어스 앤 위 스타트 이치 아더스 파이어스]

비록 우리 둘 다 거짓말쟁이인걸 알면서도 서로 타오르게 하지만
We just know that we'll be all right

[위 저스트 노우 댓 위윌 비 올 롸잇]

괜찮을 것이라는 것은 알고 있어.
Even though we're kicked out the party 'cause we both hate everybody

[이븐 도우 위아 킥드 아웃 더 파리 커스 위 보드 헤잇 에블바디]

비록 우리는 모두를 싫어하기에 파티에서 쫓겨났었으나
We're the ones they wanna be like

[위아 더 원스 데이 워너 비 라익]

그들은 우리처럼 되고 싶어해.

 

So don't let me down

[소 돈 렛 미 다운]

그러니까 날 실망시키지 말아줘.
Keep me in trouble

[킵 미 인 트러블]

날 난처하게 만들어줘.
Born to be wild

[본 투 비 와일드]

정글 속에서
Out in the jungle

[아웃 인 더 정글]

야성스러워 져.

And I don't wanna be somebody without your body close to me

[앤 아 돈 워너 비 섬바디 위드아웃 유어 바디 클로스 투 미]

그리고 난 내 가까이에 네가 없는 사람이 되기를 원치 않아.
And if it wasn't you, I wouldn't want anybody close to me (yeah, yeah)

[앤 이프 잇 워즌 유 아 우든 원 애니바디 클로스 투 미 (예 예)]

만약 내 가까이에 네가 아니라면 난 누구도 원치 않아. (예 예)
'Cause I'm an animal, animal-al, like animal, like you

[커스 아엠 언 애니멀 애니머얼 라익 애니멀 라익 유]

왜냐하면 난 너와 같은 짐승이니까.
And I don't wanna be somebody without your body close to me (whoo)

[앤 아 돈 워너 비 섬바디 위드아웃 유어 바디 클로스 투 미 (우)]

그리고 난 내 가까이에 네가 없는 사람이 되기를 원치 않아.

You can never come too close for comfort
[유 캔 네버 컴 투 클로스 포 컴폿]

넌 편안함 따위를 위해서는 결코 가까이 올 수 없을걸.

I had to cut my bitch off, she bein' stubborn (stubborn)
[아 해드 투 컷 마 비치 옵 쉬 베인 스터본 (스터본)]

난 망할 계집들이 고집불통이라 걔네들을 떨쳐내버려야 했거든. (고집불통이야.)

I make it known I fuck with you, not undercover ('cover)

[아 메이 킷 노운 아 퍽 위드 유 낫 언더커버 (커버)]

숨김 없이 즐겁고 뜨거운 시간이 된다는 것을 알려줄게. (숨김 없이.)
And when I jump in, I'm burnin' rubber (yeah, skrrt)
[앤 웬 아 점프 인 암 버닝 러버 (예)

일단 내가 시작하게 되면 주체할 수 없을걸. (예, 하하)

Iced out body, didn't go to college (yeah, yeah)

[아이스드 아웃 바디 디든 고 투 칼리지]

어마어마한 장식품들을 과시하는 몸에, 대학 따윈 가지도 않았었어. (예 예)
Price tag poppin', then you on a private (then you on a)

[프라이스 택 파핍 덴 유 온 어 프라이빗 (덴 유 온 어)]

너의 은밀함에서 가격표를 매겨.
Don't say "sorry, " everyone's watchin' (everyone)

[돈 세이 소리 에블원스 워칭 (에브리원)]

미안하다고 말하지 마, 모두가 지켜보고 있으니까. (모두가)
When you're where I am, everything's timeless (yeah, yeah)

[웬 유알 웨얼 아이 엠 에브리띵스 타임레스 (예 예)]

나와 함께하면 모든 시간이 가는 줄도 모를거야. (예, 예)

 

 

And I don't wanna be somebody without your body close to me

[앤 아 돈 워너 비 섬바디 위드아웃 유어 바디 클로스 투 미]

그리고 난 내 가까이에 네가 없는 사람이 되기를 원치 않아.
And if it wasn't you, I wouldn't want anybody close to me (yeah, yeah)

[앤 이프 잇 워즌 유 아 우든 원 애니바디 클로스 투 미 (예 예)]

만약 내 가까이에 네가 아니라면 난 누구도 원치 않아. (예 예)
'Cause I'm an animal, animal-al, like animal, like you

[커스 아엠 언 애니멀 애니머얼 라익 애니멀 라익 유]

왜냐하면 난 너와 같은 짐승이니까.
And I don't wanna be somebody without your body close to me (whoo)

[앤 아 돈 워너 비 섬바디 위드아웃 유어 바디 클로스 투 미 (우)]

그리고 난 내 가까이에 네가 없는 사람이 되기를 원치 않아.

Close to me

[클로스 투 미]

내 가까이에.
Close to me

[클로스 투 미]

내 가까이에.

'Cause I'm an animal, animal-al, like animal, like you

[커스 아엠 언 애니멀 애니머얼 라익 애니멀 라익 유]

왜냐하면 난 너와 같은 짐승이니까.

 

And I don't wanna be somebody without your body close to me

[앤 아 돈 워너 비 섬바디 위드아웃 유어 바디 클로스 투 미]

그리고 난 내 가까이에 네가 없는 사람이 되기를 원치 않아.
And if it wasn't you, I wouldn't want anybody close to me (yeah, yeah)

[앤 이프 잇 워즌 유 아 우든 원 애니바디 클로스 투 미 (예 예)]

만약 내 가까이에 네가 아니라면 난 누구도 원치 않아. (예 예)
Because I'm an animal, animal-al, like animal, like you

[비커스 아엠 언 애니멀 애니머얼 라익 애니멀 라익 유]

왜냐하면 난 너와 같은 짐승이니까.
And I don't wanna be somebody without your body close to me (whoo)

[앤 아 돈 워너 비 섬바디 위드아웃 유어 바디 클로스 투 미 (우)]

그리고 난 내 가까이에 네가 없는 사람이 되기를 원치 않아.
Close to me

[클로스 투 미]

내 가까이에.

Close to me

[클로스 투 미]

내 가까이에.
Close to me

[클로스 투 미]

내 가까이에.

 

 

---

< 뮤비 이야기 >

헝가리의 부다페스트에서 촬영한 것으로 보입니다.

어디죠? 꽤 유명한 곳 같은데... 멋있군요.

저도 가보고 싶어요! 해외여행!

 

엘리 굴딩입니다.

 

앗! 유튜브 시간 막대가...!

 

SWAE LEE 입니다.

Sunflower도 그렇고... 여기서도 목소리가 아주 좋더군요.

 

 

---

< 마무리 >

-