[가사해석연습+발음] Martin Garrix & Dua Lipa - Scared To Be Lonely

 

전문번역인이 아니고, 영어에 대한 얕은 지식에 기반하여 나름대로의 가사 해석을 작성하였기 때문에 가사 해석에는 오류/의역이 많이 포함되어 있습니다.

잘못된 부분이 있으면 댓글로 짚어주시거나, 조언을 해주셔도 좋겠습니다.

 

 

[ 뮤직 비디오 ]

(15세 이상 시청 권장)

Martin Garrix & Dua Lipa - Scared To Be Lonely (Official Video) (출처 : YouTube / 채널 : Martin Garrix)

▶ 유튜브 'Scared To Be Lonely' 바로가기 ◀

▶ 유튜브 'Martin Garrix' 바로가기 ◀

 

Scared To Be Lonely (출처 : YouTube / 채널 : Martin Garrix)

▶ 유튜브 'Scared To Be Lonely' 바로가기 ◀

▶ 유튜브 'Martin Garrix' 바로가기 ◀

 

위는 Official Video고, 아래는 Audio 입니다.

 

[ 가사 & 발음 ]

It was great at the very start

[잇 워즈 그레잇 엣 더 베리 스타트]

시작은 참 좋았어.
Hands on each other

[핸즈 온 이치 아더]

서로 손을 잡았고.
Couldn't stand to be far apart

[쿠든트 스탠 투 비 파 아파트]

멀리 떨어져있을 수가 없었어.
Closer the better

[클로우저 더 베덜]

가까울수록 좋아졌어.


Now we're picking fights and slamming doors

[나우 위알 피킹 파잇츠 앤 슬래밍 도얼스]

지금은 싸우고, 문을 세게 닫으며,
Magnifying all our flaws

[매그니파잉 올 아워 플로스]

서로의 단점만을 말해.
And I wonder why, wonder what for

[앤 아 원더 와이, 원더 왓 포]

그리고 난 왜 그런지, 무엇 때문인지 궁금해.
Why we keep coming back for more

[와이 위 킵 커밍 백 포 모어]

왜 계속 더 돌아오려고 하는걸까.


Is it just our bodies? Are we both losing our minds?

[이즈 잇 저스트 아워 바디스 아 위 보뜨 로징 아워 마인즈]

단지 서로가 좋을 뿐이라서? 둘 다 정신이 나가서?
Is the only reason you're holding me tonight

[이즈 더 온리 리즌 유아 홀딩 미 투나잇]

오늘 밤에 너가 날 붙잡는 유일한 이유는
'Cause we're scared to be lonely?

[커스 위아 스케어드 투 비 론리]

우리가 외로워지는게 두려워서 그런거야?
Do we need somebody just to feel like we're alright?

[두 위 닛 섬바디 저스트 투 필 라이크 위아 올라잇]

우리는 그저 괜찮은 느낌만을 받으려고 위해서 누군가를 필요로 하는게 아닐까?
Is the only reason you're holding me tonight

[이즈 더 온리 리즌 유아 홀딩 미 투나잇]

오늘 밤에 너가 날 붙잡는 유일한 이유는
'Cause we're scared to be lonely?

[커스 위 스케어드 투 비 론리]

우리가 외로워지는게 두려워서 그런거야?


Too much time, losing track of us

[투 머치 타임, 루징 트랙 오브 어스]

많은 시간 동안, 많은 것을 잃었어.
Where was the real?

[웨어 워즈 더 리얼]

어디서부터 진심이였을까?
Undefined, spiraling out of touch

[언디파인드 스파얼링 아웃 오브 터치]

불확실하면서도 솟구쳤던 그 촉감은
Forgot how it feels

[포갓 하우 잇 필스]

느낌이 어땠는지 잊어버렸어.


All the messed up fights and slamming doors

[올 더 메스드 업 파이츠 앤 슬래밍 도어스]

모든게 엉망이 되어 싸우고, 문을 세게 닫아버리며,
Magnifying all our flaws

[매그니파잉 올 아워 플로스]

서로의 단점만을 집어내지.
And I wonder why, wonder what for

[앤 아 원더 와이, 원더 왓 포]

그리고 난 왜 그런지, 무엇때문인지 궁금해.
It's like we keep coming back for more

[잇츠 라이크 위 킵 커밍 백 포 모어]

어째서 더 돌아올 것처럼 하는지 말이야.


Is it just our bodies? Are we both losing our minds?

[이즈 잇 저스트 아워 바디스 아 위 보뜨 로징 아워 마인즈]

단지 서로가 좋을 뿐이라서? 둘 다 정신이 나가서?
Is the only reason you're holding me tonight

[이즈 더 온리 리즌 유 아 홀딩 미 투나잇]

오늘 밤에 너가 날 붙잡는 유일한 이유는
'Cause we're scared to be lonely?

[커스 위아 스케어드 투 비 론리]

우리가 외로워지는게 두려워서 그런거야?
Do we need somebody just to feel like we're alright?

[두 위 닛 썸바디 저스트 투 필 라이크 위아 올라잇]

우리는 그저 괜찮은 느낌만을 받으려고 위해서 누군가를 필요로 하는게 아닐까?
Is the only reason you're holding me tonight

[이즈 더 온리 리즌 유아 홀딩 미 투나잇]

오늘 밤에 너가 날 붙잡는 유일한 이유는
'Cause we're scared to be lonely?

[커스 위아 스케어드 투 비 론리]

우리가 외로워지는게 두려워서 그런거야?


Scared to be lonely

[스케어드 투 비 론리]

외로워지는게 두려워.


Even when we know it's wrong

[이븐 웬 위 노우 잇츠 롱]

우리가 잘못됐다는 것을 알면서도
Been somebody better for us all along

[빈 섬바디 베러 포 어스 올 얼롱]

그동안에는 누구보다도 더 나은 사람이였지.
Tell me, how can we keep holding on?

[텔 미 하우 캔 위 킵 홀딩 온]

말해 봐, 우리가 어떻게 계속 (서로를) 붙잡을 수 있을지 말이야.
Holding on tonight 'cause we're scared to be lonely

[홀딩 온 투나잇 커스 위아 스케어드 투 비 론리]

오늘 밤 붙잡는 이유는 우리가 외로워지는게 두려워서 그러는거야?
Even when we know it's wrong

[이븐 웬 위 노우 잇츠 롱]

우리가 잘못됐다는 것을 알면서도
Been somebody better for us all along

[빈 섬바디 베러 포 어즈 올 얼롱]

그동안에는 누구보다도 더 나은 사람이였지.
Tell me, how can we keep holding on?

[텔미 하우 캔 위 킵 홀딩 온]

말해 봐, 우리가 어떻게 계속 (서로를) 붙잡을 수 있을지 말이야.
Holding on tonight 'cause we're scared to be lonely

[홀딩 온 투나잇 커스 위아 스케어드 투 비 론리]

오늘 밤 붙잡는 이유는 우리가 외로워지는게 두려워서 그러는거야?


Is it just our bodies? Are we both losing our minds?

[이즈 잇 저스트 아워 바디스 아 위 보뜨 로징 아워 마인즈]

단지 서로가 좋을 뿐이라서? 둘 다 정신이 나가서?
Is the only reason you're holding me tonight

[이즈 더 온리 리즌 유 아 홀딩 미 투나잇]

오늘 밤에 너가 날 붙잡는 이유는
'Cause we're scared to be lonely?

[커스 위아 스케어드 투 비 론리]

우리가 외로워지는게 두려워서 그런거야?


Scared to be lonely

[스케어드 투 비 론리]
Scared to be lonely

[스케어드 투 비 론리]
Scared to be lonely

[스케어드 투 비 론리]
Eh, eh, scared to be lonely

[에 에 스케어드 투 비 론리]

외로워지는 것이 두려워.


 

[ 뮤비 스샷 ]

SCARED TO BE LONELY

 

일단 목소리를 담당(?)하는 DUA LIPA 입니다.

역시 여기서도 감미로운 목소리를 들려주네요~

 

그리고 음악을 담당(?)하는 MARTIN GARRIX 입니다. 아닌가..?

음악 프로듀서(?)들은 맨날 뮤비에 애매하게 나오는 경우가 많아서...

그런데 채널 사진보니까 얼추 맞는 것 같네요~

 

그리고 중간중간마다 사랑을 나누는 장면과 손을 잡는 장면들이 나오는데, 노래에 맞춰 보면 아마 그것들을 그리워하는 모습을 담은 것 같네요.

막상 헤어지려니 또 혼자가 될까봐 두려워서 다시 잡는 그런 느낌으로 보입니다.

 

[ 마무리 ]

.제가 제일 좋아하는 노래 & 음악 중 하나입니다.

두아 리파의 신비한 목소리와 마틴 개릭스의 천부적인 음악으로 아무리 들어도 질리지가 않네요.

아마 여러분도 한 번쯤 들어보셨지 않았을까 하는 생각이 듭니다.

Posted by 잡동사니인생

댓글을 달아 주세요